1
00:02:19,600 --> 00:02:21,475
יש כאן רק אחד.

2
00:02:21,850 --> 00:02:23,350
הם חושלו בזוגות.

3
00:02:23,517 --> 00:02:26,225
נמשיך לחפש אותו,
הוא ייקבר במקום אחר.

4
00:02:26,392 --> 00:02:27,559
בְּמָקוֹם אַחֵר?

5
00:02:29,767 --> 00:02:30,809
ואיפה?

6
00:02:45,434 --> 00:02:48,434
קמאלה! אתה עושה שיעורי בית?

7
00:02:48,892 --> 00:02:50,725
כֵּן! של מדע!

8
00:03:00,225 --> 00:03:01,225
בּוּם!

9
00:03:01,600 --> 00:03:03,267
היכנסו לקמאלה חאן.

10
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
מוכן ל...

11
00:03:06,267 --> 00:03:07,517
קפטן מארוול.

12
00:03:08,725 --> 00:03:09,809
הוא צריך את העזרה שלי.

13
00:03:10,600 --> 00:03:12,392
תבריק, מותק.

14
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
למה כל כך קשה לצייר ידיים?

15
00:03:18,684 --> 00:03:21,642
גב' מארוול מגיעה, ואיזה תזמון,

16
00:03:21,809 --> 00:03:23,569
כי אפילו הנוקמים
אולי צריך עזרה.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,184
לִדפּוֹק! בּוּם!

18
00:03:27,850 --> 00:03:30,100
זו ההזדמנות שלי!

19
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
לִדפּוֹק!

20
00:03:35,767 --> 00:03:36,767
בּוּם!

21
00:03:38,434 --> 00:03:39,434
לא נורא, ילדה קטנה.

22
00:03:41,475 --> 00:03:42,517
מה שמך?

23
00:03:42,684 --> 00:03:43,684
גב' מארוול.

24
00:03:44,017 --> 00:03:45,017
האם זו בדיחה?

25
00:03:45,267 --> 00:03:46,267
אחיות קטנות!

26
00:03:47,850 --> 00:03:49,642
שנחגוג עם הנוקמים?

27
00:03:49,809 --> 00:03:51,434
אממ... כן!

28
00:03:52,725 --> 00:03:53,809
אתה יכול לעוף?

29
00:03:53,975 --> 00:03:56,934
לא, אבל אני יכול לעשות את זה!

30
00:03:58,100 --> 00:04:00,517
קמאלה! אל תכריחו אותי לבוא לשם!

31
00:04:02,767 --> 00:04:05,600
- זה לא הצליל של מישהו שלומד מדעים.
- בסדר.

32
00:04:20,809 --> 00:04:23,934
רק לפני...

33
00:04:29,225 --> 00:04:31,517
אתה לא זוכר כלום בכלל?

34
00:04:31,975 --> 00:04:33,517
אני כמו...

35
00:04:34,017 --> 00:04:35,100
של הבזקים.

36
00:04:37,350 --> 00:04:38,392
רגעים קצרים.

37
00:04:38,934 --> 00:04:41,600
אם הייתי יכול לבנות מחדש
מה קרה באותו בוקר...

38
00:04:42,142 --> 00:04:43,850
אולי הכל יהיה הגיוני.

39
00:04:53,350 --> 00:04:56,559
חטפת אותי מהבית שלי,
מהמשפחה שלי, מהחברים שלי.

40
00:04:56,767 --> 00:04:57,934
סגן מחפש צרות.

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,559
- גבוה יותר, יותר, מהר יותר.
- בדיוק.

42
00:05:01,600 --> 00:05:04,017
ספר למודיעין העליון
שאני אשים לזה סוף.

43
00:05:04,809 --> 00:05:06,684
למלחמה, לשקרים.

44
00:05:07,559 --> 00:05:08,559
לכל דבר.

45
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
אתה לא תצליח.

46
00:05:10,225 --> 00:05:11,425
אני אחזור מהר ממה שאתה חושב.

47
00:05:11,559 --> 00:05:13,319
יכולתי לעוף למעלה
ולפגוש אותך באמצע הדרך.

48
00:05:13,350 --> 00:05:15,809
רק אם תלמד לזרוח
כמו דודה קרול.

49
00:05:48,642 --> 00:05:49,975
בוא הנה, גוזי.

50
00:05:52,267 --> 00:05:54,767
שיחה נכנסת מניק פיורי.

51
00:05:54,934 --> 00:05:56,142
אתה מחכה לשיחה?

52
00:05:56,850 --> 00:05:58,642
אני חושב שהמזכירות תתחיל.

53
00:06:02,684 --> 00:06:03,934
ניק פיורי...

54
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
הקונספירטור האהוב עליי עם כיסוי עיניים.

55
00:06:06,767 --> 00:06:07,809
קרול דנברס.

56
00:06:07,975 --> 00:06:09,850
ילד פלא של שביל החלב.

57
00:06:10,017 --> 00:06:11,184
איך הולך שם בחוץ?

58
00:06:11,350 --> 00:06:12,600
אגדה.

59
00:06:14,017 --> 00:06:15,225
מה זה היה לעזאזל?

60
00:06:16,017 --> 00:06:17,100
- אווז?
- כבר.

61
00:06:18,059 --> 00:06:18,892
ומה איתך?

62
00:06:19,059 --> 00:06:20,100
מה אתה מספר?

63
00:06:20,267 --> 00:06:23,684
מה אתה יודע על עומס יתר
במערכת נקודות הזינוק מעכשיו?

64
00:06:24,392 --> 00:06:26,600
לא שמתי לב לשום דבר חריג.

65
00:06:26,892 --> 00:06:28,142
אני אסתכל.

66
00:06:28,309 --> 00:06:29,434
זה הרעיד את המערכת כולה.

67
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
היינו רוצים להבין מה קרה.

68
00:06:31,267 --> 00:06:32,642
זה פגע בכל הרשת?

69
00:06:32,809 --> 00:06:34,892
כן, לגמרי.

70
00:06:35,059 --> 00:06:36,618
למרבה המזל, צוות הרשת העצבית

71
00:06:36,642 --> 00:06:39,767
טוען שהכל התחיל מ-MB-418.

72
00:06:40,392 --> 00:06:42,309
אתה בסביבה, נכון?
כן.

73
00:06:42,934 --> 00:06:43,975
האם תעיף מבט?

74
00:06:44,892 --> 00:06:46,767
- מיד.
- אני מודה לך.

75
00:06:46,934 --> 00:06:49,809
מוניקה והצוות שלה ישלחו מידע נוסף,
בהקדם האפשרי.

76
00:06:49,975 --> 00:06:51,559
מוניקה?

77
00:06:51,725 --> 00:06:53,684
מה הוא עושה שם? הוא לא היה על כדור הארץ?

78
00:06:53,850 --> 00:06:56,059
- אתה בסדר?
כן.

79
00:06:56,225 --> 00:06:58,517
והיא כבר לא הילדה הקטנה שאתה זוכר.

80
00:07:14,017 --> 00:07:17,475
אז תגידו שנסיים בזמן
לשעת ארוחת הערב?

81
00:07:17,642 --> 00:07:21,642
אני בספק אם יהיה לנו זמן לשחזר
זיהוי בנקודת הקפיצה.

82
00:07:21,809 --> 00:07:25,225
אבל אני מכיר אדם עם כוחות על
שיכול לעשות את זה.

83
00:07:25,392 --> 00:07:26,809
אה.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,392
בסדר, אני אלך.

85
00:07:29,559 --> 00:07:31,434
חזור ובדוק את הרשת.

86
00:07:32,184 --> 00:07:34,559
אנחנו צריכים למצוא את התקלה ולפתור אותה.

87
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
כן אדוני, קפטן.

88
00:08:06,309 --> 00:08:07,309
זעם...

89
00:08:07,350 --> 00:08:08,975
מצאתי משהו.

90
00:08:09,517 --> 00:08:11,309
תקשורת עדיפות.

91
00:08:11,809 --> 00:08:13,267
קפטן רמבו, שטח פתוח.

92
00:08:13,725 --> 00:08:14,725
מְחוּבָּר.

93
00:08:15,642 --> 00:08:16,475
רמבו...

94
00:08:16,642 --> 00:08:17,934
מה לעזאזל אתה עושה

95
00:08:18,100 --> 00:08:22,100
זה נראה כמו עומס יתר
פגע בנקודת הקפיצה.

96
00:08:22,267 --> 00:08:23,850
אני ממשיך עם המדידות.

97
00:08:24,017 --> 00:08:25,017
יום שני...

98
00:08:25,059 --> 00:08:26,642
- מוכן?
- איקא...

99
00:08:26,809 --> 00:08:27,809
מוכן?

100
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
זאת הייתה מוניקה?

101
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
דודה קרול?
-זעם,

102
00:08:38,350 --> 00:08:40,434
זאת הייתה מוניקה?
- למה? אתה רוצה לדבר איתה?

103
00:08:41,142 --> 00:08:43,017
אני לא חושב שזה הזמן...

104
00:08:43,184 --> 00:08:45,892
הכי טוב ל... אני... אני לא...

105
00:08:46,059 --> 00:08:47,309
אני לא רוצה...

106
00:08:47,475 --> 00:08:48,309
תקשיב...

107
00:08:48,475 --> 00:08:49,725
אני לא רוצה לדבר איתה ככה,

108
00:08:49,892 --> 00:08:51,934
- אחרי כל הזמן הזה.
- אתה יודע...

109
00:08:52,100 --> 00:08:54,434
- במוקדם או במאוחר תצטרך לעשות את זה.
אני יודע.

110
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
אני יודע, אבל...

111
00:08:55,725 --> 00:08:57,934
אנו דוחים מפגשים משפחתיים
עם שובי.

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,017
אולי אני יודע מה גרם לעומס.

113
00:09:10,017 --> 00:09:11,017
מה אתה רואה?

114
00:09:12,559 --> 00:09:16,225
זו נקודת קפיצה, אבל היא לא נסגרת.
כאילו...

115
00:09:17,017 --> 00:09:18,267
זה חסום.

116
00:09:18,434 --> 00:09:19,434
דנברס.

117
00:09:33,475 --> 00:09:34,475
דנברס.

118
00:09:35,684 --> 00:09:36,684
דנברס!

119
00:09:42,892 --> 00:09:44,850
נקודת הקפיצה
ממשיך לבזבז אנרגיה.

120
00:09:45,017 --> 00:09:46,475
קפטן, מוכן?
- מוכן?

121
00:09:47,434 --> 00:09:49,559
- מוכן?
- מוניקה.

122
00:09:57,434 --> 00:09:58,725
כמה נפלא.

123
00:10:32,642 --> 00:10:34,767
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים!

124
00:10:40,184 --> 00:10:42,309
לא עוד סלטות, לא עוד סלטות, בבקשה!

125
00:10:49,184 --> 00:10:51,850
זה ניק פיורי! שלום רב!

126
00:10:52,017 --> 00:10:54,225
אבל איך...? אוי וואו.

127
00:10:54,392 --> 00:10:57,600
אני קמאלה חאן.
לא, סליחה, אני גב' מארוול, למעשה.

128
00:10:57,767 --> 00:10:59,017
אני מג'רזי סיטי ו...

129
00:10:59,184 --> 00:11:01,309
הו, לא, אני לא חובש מסיכה.

130
00:11:01,475 --> 00:11:03,600
מה זה, מבחן הנוקמים?

131
00:11:04,184 --> 00:11:06,309
ומי אתה לעזאזל?

132
00:11:35,934 --> 00:11:37,434
שלום רב.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,684
איזה סלון יפה.

134
00:11:41,892 --> 00:11:43,184
- קמאלה?
- קמאלה?

135
00:11:51,767 --> 00:11:52,892
מה עשית לי?

136
00:11:53,059 --> 00:11:55,225
- מה יש לדאר-בן בראש?
- כבר מאוחר.

137
00:11:55,392 --> 00:11:58,142
הסופרמור כבר נמצא בטרנקס.

138
00:11:58,517 --> 00:12:00,142
אתה לא יכול לעצור אותנו.

139
00:12:00,309 --> 00:12:01,517
אתה מהמר?

140
00:12:15,559 --> 00:12:17,350
זעם, זה ה-Kree.

141
00:12:17,517 --> 00:12:19,309
הם יתקפו את הסקרולים על טרנקס.

142
00:12:19,475 --> 00:12:22,684
תישאר רגוע,
אל תלך על בסיס מלחמה.

143
00:12:22,850 --> 00:12:25,184
- זו משימת שמירת שלום.
- זעם...

144
00:12:25,350 --> 00:12:27,100
- תשאיר את זה לי.
- קרול...

145
00:12:29,975 --> 00:12:32,350
החלפה ביני לבין הקמאלה חאן הזה?

146
00:12:32,517 --> 00:12:34,559
כן, והיו לו אותם פרצוף מבולבל כמוך.

147
00:12:34,725 --> 00:12:36,767
אין לו כוח של טלפורטציה.

148
00:12:36,934 --> 00:12:37,934
תן לזה להיות.

149
00:12:38,059 --> 00:12:40,725
ספר לי מה קרה לך ב-MB-418.

150
00:12:40,892 --> 00:12:42,350
כן אדוני.

151
00:12:42,517 --> 00:12:44,934
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל...

152
00:12:45,100 --> 00:12:48,142
אני לא יכול לשבור את הדלת, בסדר?
הייתי בחלל.

153
00:12:48,309 --> 00:12:51,809
- אה, זה נשבר מעצמו?
- תשיעי. אבל נעלמתי.

154
00:12:51,975 --> 00:12:53,934
אולי קפטן מארוול שבר את זה.

155
00:12:54,267 --> 00:12:57,475
- מה?
כן, חבר שלך, קפטן מארוול.

156
00:12:57,642 --> 00:12:59,559
היא פרצה לסלון שלנו...

157
00:12:59,725 --> 00:13:00,725
ועכשיו אתה בא,

158
00:13:00,892 --> 00:13:04,642
- אפילו בלי להתנצל.
- האם קפטן מארוול היה כאן?

159
00:13:04,809 --> 00:13:07,642
קפטן מארוול גורם לך לעשות דברים
מה לא היית רוצה

160
00:13:08,059 --> 00:13:11,309
תראה, בסדר זה מכסה
תפקיד בולט, אבל...

161
00:13:11,475 --> 00:13:12,642
אתה לא צריך לעשות מה שהוא אומר.

162
00:13:12,809 --> 00:13:14,934
לא, זה ברור שהם בזוגיות.

163
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
-החיוך הזה...
- עמיר, תפסיק.

164
00:13:16,767 --> 00:13:18,850
- הוא מסתיר משהו.
תעזוב את אחותך בשקט.

165
00:13:19,017 --> 00:13:20,059
- אתה רואה?
- מוניבה.

166
00:13:20,225 --> 00:13:21,684
קמאלה, אתה משקר?

167
00:13:21,850 --> 00:13:23,910
- תגיד לי אם אתה מעורב או...
הבת שלי כנה.

168
00:13:23,934 --> 00:13:24,934
- קמאלה.
- אתה לא רואה...

169
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
- מי צוחק?
- מוניבה...

170
00:13:26,267 --> 00:13:28,667
- הוא לא יכול לשמור סוד.
- הו, אלוהים! זה עומד לקרות!

171
00:13:35,892 --> 00:13:37,975
אנחנו מתקרבים לטרנקס.

172
00:13:42,475 --> 00:13:43,475
תְשׁוּמַת לֵב.

173
00:13:43,642 --> 00:13:45,100
חללית קרי זוהתה.

174
00:14:20,934 --> 00:14:26,225
TARNAX
מושבת הפליטים SKRUL

175
00:14:32,850 --> 00:14:34,934
זה לא מה שסוכם, דאר-בן.

176
00:14:35,100 --> 00:14:36,309
העליון דאר-בן.

177
00:14:36,475 --> 00:14:37,475
הסקרולים...

178
00:14:37,600 --> 00:14:40,809
הם היו מפוזרים
בכל פינה ביקום.

179
00:14:40,975 --> 00:14:44,142
הפכנו לפליטים בכל מקום, ובכל זאת...

180
00:14:44,684 --> 00:14:48,934
התחלנו את המשא ומתן הזה
בתום לב.

181
00:14:49,100 --> 00:14:50,934
אני מבין אותך, דרוגה.

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,350
אני, יותר מכל אחד אחר,
אני יודע מה אתה ואנשיך עברתם.

183
00:14:56,934 --> 00:14:59,767
לאחר מותו של קודמי...

184
00:14:59,934 --> 00:15:02,184
המתנגדים רצו לעלות לשלטון.

185
00:15:04,059 --> 00:15:07,767
מלחמת האזרחים פקדה את השמים.
האנשים שלי לא יכולים לנשום.

186
00:15:10,309 --> 00:15:11,767
השמש שלנו גוועת.

187
00:15:12,225 --> 00:15:14,434
השעות של הלה ספורות.

188
00:15:14,767 --> 00:15:17,184
אני מקווה להתחלה חדשה, ביחד.

189
00:15:17,517 --> 00:15:21,434
עד כדי הכנה
לשים עוינות ישנות מאחורינו.

190
00:15:22,975 --> 00:15:25,267
מציע הגנה לאנשים שלך.

191
00:15:27,059 --> 00:15:28,392
בלי צורך לברוח.

192
00:15:32,225 --> 00:15:35,517
לסקרולים יהיה המקום המגיע להם,
באימפריה קרי.

193
00:15:37,475 --> 00:15:39,559
ואני אדאג להעביר אותך.

194
00:15:39,725 --> 00:15:43,809
מַהֲלָך? מה זה אומר?

195
00:15:45,434 --> 00:15:49,184
לא הייתי רוצה שתחנק,
בזמן שאני שואף את האווירה.

196
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
זה ה-Ravager!

197
00:16:23,767 --> 00:16:25,517
הו, אלוהים!

198
00:16:36,559 --> 00:16:39,350
- מה לעזאזל קורה?
כן, מה לעזאזל קורה?

199
00:16:39,517 --> 00:16:41,350
הייתי על ספינה מוזרה
ועכשיו אני כאן.

200
00:16:41,517 --> 00:16:42,517
ואני לא יודע איך.

201
00:16:42,642 --> 00:16:44,842
- ואז, "רוע" טורף אדם.
- נטרף? ואיך?

202
00:16:44,934 --> 00:16:45,934
אני לא יודע. יש לו מחושים

203
00:16:46,017 --> 00:16:47,118
- וזלל אותו.
- איזה מחושים?

204
00:16:47,142 --> 00:16:48,142
- אני לא יודע.
- איפה הם?

205
00:16:48,225 --> 00:16:49,517
הם יוצאים מהפה שלו...

206
00:16:50,517 --> 00:16:51,642
- הו, אלוהים!
- הו!

207
00:16:51,809 --> 00:16:54,184
הו, אלוהים, הוא הולך לעשות את זה שוב!

208
00:16:58,517 --> 00:17:02,059
- הו, לא, לא, לא.
- קמאלה, מי הם?

209
00:17:04,850 --> 00:17:05,850
לִברוֹחַ!

210
00:17:10,100 --> 00:17:12,434
איך הגעת לכאן, ואיך אתה מעורב?

211
00:17:12,600 --> 00:17:16,059
- יש כמו חור תולעת קרי ב-MB-418.
- כמו נקודת קפיצה?

212
00:17:16,225 --> 00:17:19,809
- אני לא יודע. אבל כשנגעתי בו...
- למה עשית את זה?

213
00:17:19,975 --> 00:17:21,350
זה היה מבריק ומסתורי!

214
00:17:21,725 --> 00:17:24,975
כלל חדש: אסור לגעת בשטויות,
במיוחד אם מבריק ומסתורי.

215
00:17:25,142 --> 00:17:26,642
אתה נותן אנרגיה שלילית,

216
00:17:26,809 --> 00:17:28,767
ואני לא אוהב את זה. אבל הנקודה היא

217
00:17:28,934 --> 00:17:32,017
שהיה מוצץ את האווירה.
והוא עשה את זה!

218
00:17:32,184 --> 00:17:33,350
מספריים מנצחים נייר.

219
00:17:33,684 --> 00:17:36,934
זַעַם! הייתה אנרגיה סביב היד שלי.
לְהִתְרַכֵּז.

220
00:17:37,434 --> 00:17:38,517
אוקיי, בוא ננסה את זה ככה.

221
00:17:45,850 --> 00:17:46,850
הורס.

222
00:17:46,975 --> 00:17:47,975
אני שונא את השם הזה.

223
00:18:20,309 --> 00:18:22,350
- החברים שלך?
- היי.

224
00:18:48,642 --> 00:18:50,017
הורס!

225
00:19:10,309 --> 00:19:11,809
הורס!

226
00:19:43,475 --> 00:19:44,767
אמיר, הכה אותו!

227
00:20:02,350 --> 00:20:03,350
יוסוף!

228
00:20:11,309 --> 00:20:15,017
עזוב אותי, עזוב אותי, עזוב אותי!

229
00:20:30,725 --> 00:20:32,392
קמאלה, הכל בסדר?

230
00:20:37,767 --> 00:20:38,767
זַעַם!

231
00:20:39,142 --> 00:20:42,434
אני בטלפורטציה כשאני משירה
מקורות אנרגיה...

232
00:20:44,934 --> 00:20:46,559
המעבר קורה אם אני משתמש בכוחות.

233
00:20:46,725 --> 00:20:47,892
תיאוריה מוצקה.

234
00:20:55,892 --> 00:20:57,100
תיאוריה מוצקה.

235
00:20:57,684 --> 00:21:00,600
הבדיקות שלנו
להראות את אותן תוצאות:

236
00:21:00,767 --> 00:21:05,100
כל נקודת קפיצה חדשה
מערער את הצמיד.

237
00:21:05,267 --> 00:21:07,725
אני ממליץ לחכות
הצמיד השני.

238
00:21:57,392 --> 00:21:58,392
אה.

239
00:22:00,350 --> 00:22:01,809
שלום שוב.

240
00:22:02,684 --> 00:22:04,767
אני מצטער על קודם.

241
00:22:04,934 --> 00:22:06,517
אנחנו כאן בשביל קמאלה חאן.

242
00:22:07,309 --> 00:22:08,809
האם אני בפנים?

243
00:22:09,517 --> 00:22:12,350
- האם זה האייפד החדש? מעולם לא ראיתי את זה.
- הם חולמים את זה!

244
00:22:12,517 --> 00:22:13,517
- ללכת.
- כבר. היי...

245
00:22:13,642 --> 00:22:16,392
אם זה דברים סודיים ביותר,
למה זה שקוף

246
00:22:16,559 --> 00:22:17,559
ובכן...

247
00:22:17,767 --> 00:22:20,225
נסה... לגלול קצת... שלום.

248
00:22:20,392 --> 00:22:23,309
- בסדר.
- אתה מבין? הם יודעים עלי הכל.

249
00:22:23,475 --> 00:22:24,600
עליי!

250
00:22:25,350 --> 00:22:26,517
אני, במעקב מיוחד.

251
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
תראה מי כאן!

252
00:22:29,600 --> 00:22:31,559
מה אומר ראשי התיבות S.A.B.E.R. מְמוּצָע?

253
00:22:31,725 --> 00:22:33,475
ביופיסיקה אסטרטגית של תעופה וחלל

254
00:22:33,642 --> 00:22:36,184
- ומשוב בלשוני.
- זה סודי ביותר.

255
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
סליחה.

256
00:22:38,434 --> 00:22:40,017
כוחות: "אור קשה", כן.

257
00:22:40,184 --> 00:22:42,517
- "נור".
- מאיפה אתה יודע את הדברים האלה?

258
00:22:42,684 --> 00:22:44,392
יש לך אותנו במקרה במעקב?

259
00:22:44,559 --> 00:22:46,850
- מעקב נשמע רע.
- גברתי...

260
00:22:47,017 --> 00:22:49,975
בתו היא הגיבורה
שהציל את ג'רזי סיטי.

261
00:22:50,309 --> 00:22:53,142
כמובן שאנחנו מגלים עליה.
וכך גם אתה

262
00:22:53,309 --> 00:22:55,725
- שונה אלקטרומגנטית.
- הכוונה למה?

263
00:22:55,892 --> 00:22:58,475
כלומר, לשנינו יש...

264
00:22:58,642 --> 00:23:00,392
כוחות האור.

265
00:23:01,267 --> 00:23:02,850
יש לך שם קוד?

266
00:23:03,017 --> 00:23:04,434
לא היה לי את זה בחיים.

267
00:23:04,600 --> 00:23:05,975
אנחנו נמצא אותו.
- גם לא.

268
00:23:06,850 --> 00:23:07,850
דודה קרול...

269
00:23:08,017 --> 00:23:10,725
קפטן מארוול, כמונו,
יש לו כוחות של אור.

270
00:23:10,892 --> 00:23:12,267
צירוף מקרים מוזר.

271
00:23:12,434 --> 00:23:15,350
כמו העובדה ששניהם
נגעת...

272
00:23:15,517 --> 00:23:17,225
נקודות קפיצה פגומות.

273
00:23:17,767 --> 00:23:21,392
אני לא מאמין, קפטן מארוול היה כאן
והתגעגעתי לזה.

274
00:23:21,559 --> 00:23:22,975
אנחנו כמו "אחיות קטנות!".

275
00:23:23,142 --> 00:23:25,892
יש לנו אותו שם.
אני, כמובן,...

276
00:23:26,059 --> 00:23:28,100
הייתי נותן לה את המכתב שכתבתי

277
00:23:28,267 --> 00:23:30,184
והייתי אוכל איתה ארוחת צהריים וזה יהיה...

278
00:23:30,725 --> 00:23:33,184
אמרת "דודה קרול"?

279
00:23:34,559 --> 00:23:36,892
אמרתי קפטן מארוול...

280
00:23:37,059 --> 00:23:38,809
יכול לספוג אנרגיית אור.

281
00:23:38,975 --> 00:23:40,100
אני שולט בזה,

282
00:23:40,267 --> 00:23:42,434
ואתה, אתה יכול לשנות את זה...

283
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
בעניינים פיזיים.

284
00:23:44,267 --> 00:23:45,684
משהו שמעולם לא שמעתי עליו.

285
00:23:45,850 --> 00:23:47,267
- אני חושב...
- אתה רוצה לראות?

286
00:23:47,434 --> 00:23:48,600
לֹא!

287
00:23:50,809 --> 00:23:51,809
אבל מה...

288
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
שלום.

289
00:23:58,059 --> 00:23:59,059
היי.

290
00:24:00,225 --> 00:24:02,225
לא, הם לא נראים כמו קרובי משפחה.

291
00:24:03,434 --> 00:24:06,225
עזוב את זה בשקט, יוסוף.
משפחות הן מסובכות.

292
00:24:06,934 --> 00:24:11,684
מוניקה, תסבירי לקרול
התיאוריה שלך?

293
00:24:12,225 --> 00:24:13,267
מְסוּיָם.

294
00:24:13,434 --> 00:24:15,309
שלום, קפטן מארוול.

295
00:24:16,767 --> 00:24:19,517
טוב לראות אותך שוב, סגן מחפש צרות.

296
00:24:19,684 --> 00:24:20,767
זה הולך גם לי.

297
00:24:20,934 --> 00:24:22,517
ואני אהיה קפטן רמבו.

298
00:24:23,850 --> 00:24:25,725
בטח, סליחה.

299
00:24:28,892 --> 00:24:30,225
אז ספר לי הכל.

300
00:24:30,392 --> 00:24:31,684
איפה אחותי?

301
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
אני מאמין בחשיפה המשותפת
בנקודות קפיצה לא יציבות הוא גירוי

302
00:24:36,267 --> 00:24:39,392
הרגישות שלנו
לאנרגיה אלקטרומגנטית,

303
00:24:39,559 --> 00:24:42,934
- שילוב קווי העולם שלנו.
- בדיוק.

304
00:24:44,684 --> 00:24:47,475
מכאן כוחות האור שלנו
הם שלובים זה בזה.

305
00:24:47,642 --> 00:24:50,517
ומשתמשים בהם בו זמנית,
אנחנו מחליפים מקומות.

306
00:24:50,684 --> 00:24:52,559
- וקמאלה...
- ממתי יש לך כוחות?

307
00:24:53,184 --> 00:24:55,517
פרצתי את המגן הרדיואקטיבי

308
00:24:55,684 --> 00:24:57,850
של אזה של מכשפה,
ועכשיו אני רואה ומתפעל

309
00:24:58,017 --> 00:25:00,017
את אורכי הגל
של הספקטרום האלקטרומגנטי.

310
00:25:00,100 --> 00:25:02,350
אני שמח בשבילה. כְּבָר.

311
00:25:02,517 --> 00:25:04,975
- איפה הבת שלנו?
בבקשה, איפה קמאלה?

312
00:25:05,142 --> 00:25:06,225
איפה שלא היית.

313
00:25:06,392 --> 00:25:07,600
- איפה היית?
- מי זה קמאלה?

314
00:25:07,892 --> 00:25:09,809
האדם השלישי שמתחלף.

315
00:25:09,975 --> 00:25:13,392
- כוחות האור. נער. איפה היית?
- מה אתה רוצה לעשות?

316
00:25:13,559 --> 00:25:15,559
- מה אתה עושה?
- אני אנסה להחליף.

317
00:25:15,725 --> 00:25:17,309
- לעולם, כשצריך.
- אה, כן.

318
00:25:17,475 --> 00:25:18,475
- דנברס!
- היי!

319
00:25:18,517 --> 00:25:21,350
- אני מבולבל.
– אמור לה שאבו כועס.

320
00:25:21,517 --> 00:25:23,059
לאן אנחנו הולכים? ולמה?

321
00:25:23,225 --> 00:25:25,892
- קרול!
קרול, לאן את הולכת?

322
00:25:26,059 --> 00:25:27,059
האם תוכל... אני...

323
00:25:36,100 --> 00:25:37,892
- הו, אלוהים!
- הו-הו!

324
00:25:38,059 --> 00:25:40,017
מוניקה, הגיע הזמן לטוס.

325
00:25:40,184 --> 00:25:41,392
לא, לא, לא. אני...

326
00:25:41,559 --> 00:25:42,600
בתיאוריה, אני יכול לעוף.

327
00:25:42,767 --> 00:25:44,267
אבל בפועל, לא.

328
00:25:44,434 --> 00:25:45,934
כן, אתה צריך לעשות את זה...

329
00:25:46,100 --> 00:25:48,184
או שקמאלה לא תגיע לסיום הלימודים.

330
00:25:48,350 --> 00:25:49,600
קדימה! חוזה את תא המטען שלך!

331
00:25:53,392 --> 00:25:54,434
הו, ילד.

332
00:25:54,600 --> 00:25:56,392
היי, איפה שיש רצון, יש דרך.

333
00:26:17,600 --> 00:26:19,350
אני כאן, אני כאן!

334
00:26:19,684 --> 00:26:20,684
אני אשיג אותך!

335
00:26:22,100 --> 00:26:23,142
אופס!

336
00:26:32,725 --> 00:26:33,767
הו, אלוהים!

337
00:26:40,475 --> 00:26:43,642
לְהֵאָחֵז!

338
00:26:43,809 --> 00:26:45,309
אבל מה קורה?

339
00:26:45,475 --> 00:26:47,392
אני לא יכול לתפוס אותך בזמן שאני טס!

340
00:26:49,184 --> 00:26:52,059
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

341
00:26:52,225 --> 00:26:53,600
- אנחנו נמות!
- רגע!

342
00:26:53,767 --> 00:26:55,559
לְהֵאָחֵז! אני חושב!

343
00:26:55,725 --> 00:26:57,809
רגע, יש לי רעיון.

344
00:26:57,975 --> 00:26:59,100
תחזיקו בי!

345
00:27:01,767 --> 00:27:04,350
עבודה טובה יותר זו!

346
00:27:07,184 --> 00:27:08,350
אל תדאג, זאת קרול.

347
00:27:13,892 --> 00:27:16,100
בסדר, אין כוחות. אתה רק צריך...

348
00:27:28,434 --> 00:27:29,642
מי אלו?

349
00:27:29,809 --> 00:27:33,392
אלה בני בריתו של קפטן מארוול.

350
00:27:36,142 --> 00:27:37,684
האם הרוואגר כאן?

351
00:27:37,850 --> 00:27:41,434
זה היה, לפני השניים האלה
הם נפלו כאן, בקסם.

352
00:27:41,600 --> 00:27:42,725
מה אתה יודע על הצמיד?

353
00:27:42,892 --> 00:27:44,392
אם היא כאן, אנחנו תוקפים.

354
00:27:44,559 --> 00:27:47,850
אין לי תשובות
לחוסר היציבות המוצג ב-MB-418.

355
00:27:48,017 --> 00:27:51,725
- התכשיט הזה יכול לעשות הרבה יותר מ...
- אבל... זה עובד?

356
00:27:52,309 --> 00:27:54,350
כֵּן. אבל בהינתן יותר זמן, יכולתי...

357
00:27:54,517 --> 00:27:56,184
- לעשות את זה בטוח יותר.
- לא.

358
00:27:56,350 --> 00:27:58,184
לא, זה צריך להיעשות עכשיו.

359
00:27:59,184 --> 00:28:01,475
לפני שהראבאג'ר מגיע לכאן.

360
00:28:19,392 --> 00:28:23,100
מה עושים עם... השניים האלה?

361
00:28:37,267 --> 00:28:38,684
אַתָה.

362
00:28:41,267 --> 00:28:42,434
אתה תגיד לי אחר כך.

363
00:29:01,934 --> 00:29:02,934
אבל מה...

364
00:29:12,142 --> 00:29:13,309
בוא גנוב לה את הצמיד.

365
00:29:13,475 --> 00:29:15,100
זה נראה כמו שלי.

366
00:29:15,267 --> 00:29:16,392
היי, אתה!

367
00:29:26,392 --> 00:29:28,100
אני לא יודע איך לעוף.

368
00:29:29,017 --> 00:29:31,642
אחד מכם
אתה יכול להשאיל לי חללית או...

369
00:29:31,809 --> 00:29:32,850
קמאלה, אל תדבר איתו.

370
00:29:33,392 --> 00:29:34,934
אתה יודע את שמי!

371
00:29:44,975 --> 00:29:47,184
ה-Kree הגיעו בכוונה...

372
00:29:47,350 --> 00:29:50,767
- לבנות ברית שלום.
- מה עשית?

373
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
אבל אתה הסית אותנו נגד זה
ההורס,

374
00:29:56,142 --> 00:29:57,767
כאילו אנחנו טפילים.

375
00:29:59,434 --> 00:30:03,392
שוב פעם,
הסקרולים בגדו בקרי.

376
00:30:04,434 --> 00:30:05,642
ולכן...

377
00:30:31,725 --> 00:30:33,267
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן.

378
00:30:34,100 --> 00:30:35,350
הקיסר דרוגה...

379
00:30:35,517 --> 00:30:37,600
אתה צריך לצאת מכאן מיד.

380
00:30:39,600 --> 00:30:41,225
אין לנו מקלט אחר.

381
00:31:05,017 --> 00:31:06,892
קרול, ספינות החלל...

382
00:31:09,559 --> 00:31:11,142
הם לא יצליחו.

383
00:31:13,059 --> 00:31:14,975
לך לספינה ואל תשתמש בכוחות שלך.

384
00:31:15,142 --> 00:31:16,684
אבל אני יכול לעזור לך.
- מיד.

385
00:32:12,642 --> 00:32:14,517
- אומץ.
איפה קמאלה?

386
00:32:17,142 --> 00:32:18,309
קמאלה!

387
00:32:30,392 --> 00:32:31,392
לֹא!

388
00:32:40,767 --> 00:32:42,475
כולם להיכנס, מהר!

389
00:32:53,017 --> 00:32:55,475
- בוא נלך!
-מהרו,

390
00:32:55,642 --> 00:32:57,225
בבקשה קדימה.

391
00:33:00,475 --> 00:33:02,517
כל האנשים האלה...
יקירי, בואי.

392
00:33:02,684 --> 00:33:04,309
- איך אתה יכול לנטוש אותם?
- לזוז!

393
00:33:04,475 --> 00:33:06,267
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.

394
00:33:46,434 --> 00:33:48,309
שידור נשלח.

395
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
היי.

396
00:33:55,934 --> 00:33:57,184
הסכם השלום...

397
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
זה היה דבר טוב.

398
00:34:00,517 --> 00:34:02,684
- זו הייתה מלכודת.
- אם זה היה...

399
00:34:03,517 --> 00:34:05,434
ההתערבות שלך נכשלה.

400
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך יותר.

401
00:34:12,684 --> 00:34:14,267
התקשרתי לחבר.

402
00:34:14,434 --> 00:34:16,100
הוא ימצא שם מקום בטוח.

403
00:34:17,017 --> 00:34:18,225
זה בסדר איתך?

404
00:34:19,059 --> 00:34:20,642
אין לנו ברירה.

405
00:34:23,725 --> 00:34:24,725
הוא מגיע.

406
00:34:38,934 --> 00:34:40,350
אתה בסדר?

407
00:34:45,517 --> 00:34:46,684
שוב תודה.

408
00:34:47,184 --> 00:34:48,559
תשכח מזה.

409
00:34:48,725 --> 00:34:50,934
אני רואה שסוף סוף יש לך צוות.

410
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
לא רציתי את זה.

411
00:34:52,267 --> 00:34:54,475
כבר הייתי בצוות, בלי שרציתי.

412
00:34:54,975 --> 00:34:59,642
אני יודע, אבל...
- אתה יכול להרגיש גאה, אפילו בצוות.

413
00:35:01,267 --> 00:35:02,559
תאמין לי, מארב.

414
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
היי.

415
00:35:13,184 --> 00:35:14,809
קפטן מארוול יתקן את זה.

416
00:35:15,517 --> 00:35:16,934
הַבטָחָה.

417
00:35:31,350 --> 00:35:32,975
תודה לך.

418
00:35:35,934 --> 00:35:38,434
שהפגישה הבאה תהיה שמחה יותר.

419
00:36:20,392 --> 00:36:21,392
לִנְשׁוֹם.

420
00:36:34,100 --> 00:36:35,517
אתה זוכר?

421
00:36:36,725 --> 00:36:39,892
כשהשמש זרחה גבוה על הלה?

422
00:36:41,559 --> 00:36:43,684
כמה יפה היה הבית שלנו?

423
00:36:46,725 --> 00:36:48,059
לפניה?

424
00:36:54,225 --> 00:36:56,184
לפני המחבל.

425
00:36:59,184 --> 00:37:00,350
הייתי שם.

426
00:37:07,184 --> 00:37:08,809
כאשר, באופן סתמי...

427
00:37:09,600 --> 00:37:11,809
הוא טען שהוא היה שם כדי לשחרר אותנו.

428
00:37:13,392 --> 00:37:16,517
אבל על ידי השמדת המודיעין העליון...

429
00:37:17,225 --> 00:37:19,184
הוא השמיד את ה-Kree.

430
00:37:26,267 --> 00:37:29,892
במשך 30 שנה, אני נלחם לצדך.

431
00:37:30,934 --> 00:37:32,892
לא רק שהבאתי שלום...

432
00:37:33,600 --> 00:37:36,975
אבל מצאתי דרך
להחזיר את התהילה לחלה.

433
00:37:38,142 --> 00:37:39,142
עֶלִיוֹן!

434
00:37:40,142 --> 00:37:41,142
עֶלִיוֹן!

435
00:37:43,559 --> 00:37:47,225
האנרגיה של צמיד לא תספיק,
להצית מחדש את השמש שלנו.

436
00:37:48,142 --> 00:37:49,475
כל כך הרבה אנרגיה...

437
00:37:49,850 --> 00:37:50,975
זה יכול להרוג אותך.

438
00:37:51,892 --> 00:37:53,475
אני אשלם בחיי.

439
00:37:53,642 --> 00:37:55,350
נקבל את שניהם בזמן...

440
00:37:55,517 --> 00:37:57,142
אין יותר זמן.

441
00:37:59,017 --> 00:38:00,850
להלה לא נשאר זמן.

442
00:38:23,475 --> 00:38:24,600
אתה צריך יד?

443
00:38:28,267 --> 00:38:29,267
כֵּן.

444
00:38:41,517 --> 00:38:43,475
אתה יכול להעביר לי את הלייזר? שלושה מיקרומטרים.

445
00:38:48,392 --> 00:38:49,392
וואו.

446
00:38:49,975 --> 00:38:52,392
על חציית הסה של מכשפה?

447
00:38:52,559 --> 00:38:53,892
כְּבָר.

448
00:38:54,059 --> 00:38:57,475
חוזרים מהבליפ,
הם לא שלחו אותנו לחלל יותר,

449
00:38:57,642 --> 00:39:00,767
להישאר על הקרקע
ולחקור חריגות יבשתיות.

450
00:39:01,350 --> 00:39:02,642
אני מתאר לעצמי את האכזבה.

451
00:39:02,809 --> 00:39:05,934
אמרה אמא שלך
שחלמת לצאת לחלל.

452
00:39:06,100 --> 00:39:07,350
כדי להוכיח מי אתה.

453
00:39:07,517 --> 00:39:09,392
אמרת:
"אני אחזור יותר מהר ממה שאתה חושב."

454
00:39:10,517 --> 00:39:11,642
מַה?

455
00:39:12,017 --> 00:39:13,392
כשעזבת...

456
00:39:14,225 --> 00:39:17,142
אמרת:
"אני אחזור יותר מהר ממה שאתה חושב."

457
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
ורציתי לעשות את זה, פשוט לא ידעתי

458
00:39:22,559 --> 00:39:25,225
עם מה הייתי מתמודד.

459
00:39:25,392 --> 00:39:27,809
לא ידעתי
איך להסביר לילדה קטנה...

460
00:39:27,975 --> 00:39:32,017
ילדה קטנה
שנתלה מהשפתיים שלך.

461
00:39:35,559 --> 00:39:37,225
לו רק היית יודע...

462
00:39:38,559 --> 00:39:40,434
רציתי לחזור.

463
00:39:40,600 --> 00:39:42,017
רק...

464
00:39:42,600 --> 00:39:44,434
אחרים היו צריכים אותי.

465
00:39:45,350 --> 00:39:47,017
היינו צריכים אותך.

466
00:40:06,267 --> 00:40:07,267
היי.

467
00:40:07,434 --> 00:40:09,600
אני מקווה שלא אכפת לך, לא היה לי שום שינוי.

468
00:40:09,767 --> 00:40:11,434
אין בעיה.

469
00:40:11,600 --> 00:40:12,934
הם נראים טוב עליך.

470
00:40:15,975 --> 00:40:16,975
אני...

471
00:40:17,850 --> 00:40:19,225
סליחה...

472
00:40:19,392 --> 00:40:20,434
הייתי קצת פתאומי.

473
00:40:22,392 --> 00:40:23,392
תודה לך.

474
00:40:25,517 --> 00:40:27,934
אני יודע שהמצב לא אידילי...

475
00:40:28,309 --> 00:40:30,809
אבל אני מודה שזה נחמד...

476
00:40:31,642 --> 00:40:33,475
יש שוב אנשים על הסיפון.

477
00:40:35,850 --> 00:40:37,559
זה מרגיש בודד כאן בחוץ.

478
00:40:37,725 --> 00:40:41,267
כשתרצה חברה, אני אהיה שם.
אני אוותר על הכל...

479
00:40:41,434 --> 00:40:42,850
אני אוותר על הלימודים.

480
00:40:43,017 --> 00:40:44,392
לעולם אל תעשה את זה.

481
00:40:45,267 --> 00:40:46,600
אפשר להתחיל מחדש?

482
00:40:48,184 --> 00:40:51,059
היי, נעים להכיר, קרול דנברס.

483
00:40:52,642 --> 00:40:53,642
נעים להכיר אותך, קמאלה חאן.

484
00:40:53,809 --> 00:40:55,975
אבל בג'רזי סיטי הלוחמת בפשע,

485
00:40:56,142 --> 00:40:58,809
אני גב' מארוול,
ואני מקווה שזה לא מפר זכויות יוצרים.

486
00:40:58,975 --> 00:41:00,559
אבל לא חשבתי שאפגוש אותך.

487
00:41:00,725 --> 00:41:02,642
במקום זאת אתה כאן ואני נוגע בך.

488
00:41:02,809 --> 00:41:04,684
הייתי צריך לבקש את רשותך.

489
00:41:05,517 --> 00:41:09,142
אז אחיות קטנות.

490
00:41:10,225 --> 00:41:11,975
בסדר, בסדר...

491
00:41:12,142 --> 00:41:14,059
התוכנית היא כזו.

492
00:41:14,350 --> 00:41:16,100
- קפטן מארוול...
אל תקרא לי ככה,

493
00:41:16,267 --> 00:41:17,993
- החלפתי לך חיתולים.
- עשית את זה פעם אחת.

494
00:41:18,017 --> 00:41:19,767
ואני יודע שהקאת אחר כך.

495
00:41:19,934 --> 00:41:20,934
קודם כל...

496
00:41:21,100 --> 00:41:22,740
זו הספינה שלי, ואני מחליט על התוכנית.

497
00:41:22,892 --> 00:41:24,767
מתי אי פעם הובלת צוות?

498
00:41:24,934 --> 00:41:26,350
במקרה, בשבוע שעבר.

499
00:41:26,517 --> 00:41:27,517
אווז לא נחשב.

500
00:41:27,559 --> 00:41:28,809
תנסה לתת לו פקודות.

501
00:41:28,975 --> 00:41:30,059
לעזאזל, אנחנו קבוצה?

502
00:41:30,225 --> 00:41:32,142
- אנחנו לא צוות.
- אין קבוצות.

503
00:41:33,225 --> 00:41:35,684
אני, קמאלה חאן מג'רזי סיטי,

504
00:41:35,850 --> 00:41:39,017
אני בצוות עם קפטן מארוול
וקפטן מוניקה רמבו,

505
00:41:39,184 --> 00:41:41,684
שייקרא מעתה...

506
00:41:43,434 --> 00:41:44,725
- פרופסור מארוול.
- הו!

507
00:41:44,892 --> 00:41:47,184
- פרופסור מארוול.
- לא.

508
00:41:47,350 --> 00:41:50,600
- לא, לא, היא לא רוצה. אבל תודה.
- המארוול.

509
00:41:50,934 --> 00:41:53,892
עכשיו כשהעניין נפתר, צוות,
רציתי לספר לך

510
00:41:54,059 --> 00:41:56,059
שאולי אני יודע איך הוא יוצר
נקודות הקפיצה החריגות האלה:

511
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
יש אחד כזה.

512
00:41:58,975 --> 00:42:00,475
זה הצמיד של נאני שלי.

513
00:42:00,850 --> 00:42:03,017
זה התחיל לנצנץ בצורה אבסורדית,

514
00:42:03,184 --> 00:42:05,767
כאשר דאר-בן
פתח את נקודת הקפיצה. ו...

515
00:42:05,934 --> 00:42:08,725
הוא לקח אותי פעם אחת
מרחב וזמן,

516
00:42:08,892 --> 00:42:10,600
אז אני חושב שיש קשר.

517
00:42:11,850 --> 00:42:13,392
מדברים על צמיד קוונטי.

518
00:42:13,892 --> 00:42:15,142
ידעתי שיש שניים,

519
00:42:15,309 --> 00:42:17,267
אבל לא שהשני היה בחלל.

520
00:42:18,059 --> 00:42:20,559
יש שניים? ואיך השגת את זה?

521
00:42:20,725 --> 00:42:22,225
צמיד קוונטיקו? דברים?

522
00:42:22,392 --> 00:42:26,392
מיתוס, או לפחות כך חשבתי.
זהו חפץ עתיק.

523
00:42:27,809 --> 00:42:30,017
ומה שדר-בן מצא ב-MB-418.

524
00:42:30,184 --> 00:42:32,892
ובדרך אגב, אחר כך,
אתה וקמאלה יוצאים?

525
00:42:33,059 --> 00:42:34,642
צירוף מקרים מוזר.

526
00:42:34,809 --> 00:42:37,017
"מה שאתה מחפש הוא מחפש אותך."

527
00:42:37,392 --> 00:42:39,100
זה חרוט על הצמיד.

528
00:42:39,267 --> 00:42:41,225
אם אגדות קרי נכונות...

529
00:42:41,392 --> 00:42:45,142
צמידי הקוונטים שימשו ליצירה
כל נקודת קפיצה ביקום.

530
00:42:45,309 --> 00:42:46,434
רשת טלפורטציה.

531
00:42:46,892 --> 00:42:50,684
שני צמידי קוונטים עובדים
ביחד מחברים את הגלקסיה כולה.

532
00:42:50,850 --> 00:42:54,225
זה מסביר את זה
"עלילת המעבר" המבולבלת שלנו.

533
00:42:54,392 --> 00:42:57,267
כן, זה נכון, אבל לדאר-בן יש רק אחד.

534
00:42:57,434 --> 00:43:01,475
אולי זה מעמיס עליו
עם האנרגיה של הפטיש החלל הזה.

535
00:43:01,642 --> 00:43:02,682
זה נקרא הנשק האוניברסלי.

536
00:43:02,809 --> 00:43:05,184
בֶּאֱמֶת? הייתי קורא לו קוסמי-רוד.

537
00:43:05,350 --> 00:43:09,350
מה זה. השתמש בו כדי להיכנס
נקודות קפיצה לא יציבות ברשת.

538
00:43:09,892 --> 00:43:12,434
אנחנו צריכים למצוא אותה לפני שהיא פותחת יותר.

539
00:43:12,892 --> 00:43:15,142
על המסכים
היה מסלול שנקבע מראש.

540
00:43:15,309 --> 00:43:17,517
אוקיי, לאן?

541
00:43:18,309 --> 00:43:20,392
- לכיוון הכוכבים?
- בסדר.

542
00:43:21,184 --> 00:43:22,975
בסדר, יש לי תוכנית.

543
00:43:24,017 --> 00:43:25,059
אנחנו נשתמש בזה.

544
00:43:25,350 --> 00:43:27,184
- דברים?
- מכשיר עינויים של Skrull.

545
00:43:27,350 --> 00:43:29,559
והאם אנחנו מכניסים את זה לראש?

546
00:43:29,725 --> 00:43:33,392
כן, תאמין לי.
הוא משמש כדי לגשת לזיכרונות שלך.

547
00:43:33,559 --> 00:43:35,309
אני משתמש בזה...

548
00:43:35,475 --> 00:43:37,850
לשחזר זיכרונות
שהקרי גנב ממני.

549
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
עוֹד?

550
00:43:40,475 --> 00:43:41,475
כְּבָר.

551
00:43:41,642 --> 00:43:43,475
אבל, הנה, יש לו שימושים רבים אחרים.

552
00:43:44,350 --> 00:43:45,350
זה לא מזיק.

553
00:43:45,767 --> 00:43:47,225
תרגישי בנוח.

554
00:43:54,559 --> 00:43:56,225
כמה מוזר.

555
00:43:57,350 --> 00:43:58,559
בֶּלֶם. לַחֲזוֹר.

556
00:44:00,475 --> 00:44:03,350
הצמיד שלו
השתמש באנרגיה שלך לטובתו,

557
00:44:03,517 --> 00:44:07,059
כאילו נתתי לה כוח
להשתמש נגדך.

558
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
קמאלה?

559
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
וזה?

560
00:44:12,725 --> 00:44:15,475
מַבָּט! הנה הקואורדינטות.
הם אומרים לך משהו?

561
00:44:15,642 --> 00:44:17,309
כֵּן. הגלקסיה המגלן.

562
00:44:19,809 --> 00:44:21,600
בסדר, אתה הטייס.

563
00:44:21,767 --> 00:44:24,892
זאת את, מוניקה? אתה כזה חמוד!

564
00:44:26,309 --> 00:44:27,309
לא, רגע.

565
00:44:27,475 --> 00:44:28,559
קרול, מה את עושה?

566
00:44:32,475 --> 00:44:33,767
למה אני כאן, מריה?

567
00:44:33,934 --> 00:44:34,934
אִמָא.

568
00:44:36,934 --> 00:44:38,392
הסרטן חזר.

569
00:44:39,684 --> 00:44:41,767
אז אני מפקיד את גוס בטיפולך.

570
00:44:43,642 --> 00:44:44,934
- לא.
- למה "לא"?

571
00:44:45,100 --> 00:44:46,809
אתה תנצח את הסרטן, כפי שכבר עשית.

572
00:44:46,975 --> 00:44:47,975
קרול...

573
00:44:48,142 --> 00:44:50,809
אני לא אקח את החתול.
- זה לא חתול.

574
00:44:52,892 --> 00:44:54,725
היית צריך לזכות באותו היום,

575
00:44:55,600 --> 00:44:57,642
המירוץ המטופש להאנגר.

576
00:44:57,809 --> 00:44:59,975
אף פעם לא רציתי להיות קפטן מארוול.

577
00:45:00,642 --> 00:45:03,142
קפטן רמבו מתאים לי יותר.

578
00:45:03,600 --> 00:45:06,225
וזה רק עד שמוניקה תחזור.

579
00:45:08,767 --> 00:45:09,934
היא נעלמה.

580
00:45:10,100 --> 00:45:11,559
אני לא רוצה לחיות את זה מחדש.

581
00:45:11,725 --> 00:45:12,892
אֲנִי מִצטַעֵר.

582
00:45:17,184 --> 00:45:18,975
בבקשה תפסיק, קרול!

583
00:45:19,142 --> 00:45:20,767
זכור למה אתה שם בחוץ.

584
00:45:21,059 --> 00:45:23,684
אני מחפש את המטופל מ-104.
- אני לא יודע מה להגיד לך.

585
00:45:24,017 --> 00:45:25,434
ותזכור לחזור הביתה.

586
00:45:25,767 --> 00:45:27,767
אמא שלך נפטרה, מותק.

587
00:45:27,975 --> 00:45:29,642
לא. לא, לא, לא!

588
00:45:34,767 --> 00:45:35,767
לעולם אל תעשה זאת שוב.

589
00:45:35,934 --> 00:45:37,725
סליחה, לא עשיתי את זה בכוונה.

590
00:45:37,892 --> 00:45:38,934
אז אמא שלך...

591
00:45:39,100 --> 00:45:41,600
היא נפטרה
במהלך לכתי.

592
00:45:42,475 --> 00:45:43,475
ואחרי הבליפ...

593
00:45:44,017 --> 00:45:45,392
נשארתי לבד.

594
00:45:51,600 --> 00:45:53,184
בְּסֵדֶר.

595
00:46:01,017 --> 00:46:02,017
תודה לך.

596
00:46:05,184 --> 00:46:07,434
היא נראתה קשוחה. אֲנִי מִצטַעֵר.

597
00:46:07,975 --> 00:46:09,309
זה היה.

598
00:46:09,684 --> 00:46:10,850
היא הייתה הטובה ביותר.

599
00:46:13,350 --> 00:46:16,309
ובכן, אנחנו צריכים לנצל
את המעט שאנחנו יודעים.

600
00:46:17,309 --> 00:46:19,267
הנה מה שאנחנו יודעים:

601
00:46:19,517 --> 00:46:21,600
הרשת האוניברסלית
של טלפורטציה עצבית

602
00:46:21,767 --> 00:46:25,267
זוהי מערכת של חורי תולעת ברצף
מרחב-זמן, כלומר נקודות קפיצה,

603
00:46:25,434 --> 00:46:28,142
לזוז
בין יקומים מקבילים של הקוסמוס.

604
00:46:28,309 --> 00:46:31,975
כלומר, חלל הזמן משתנה,
מבלי להפריע להמשכיותו.

605
00:46:32,559 --> 00:46:35,267
וכמו בפראקינג, על ידי חפירה,

606
00:46:35,434 --> 00:46:38,934
הקרקע הופכת לא יציבה,
גורם לרעידת אדמה.

607
00:46:41,142 --> 00:46:43,434
אם הוא ממשיך ליצור נקודות קפיצה,

608
00:46:43,600 --> 00:46:45,225
זה הולך להיות רע מאוד, מהר מאוד.

609
00:46:45,600 --> 00:46:47,975
השאלה היא "מה הוא רוצה?"

610
00:46:48,934 --> 00:46:52,017
טרנקס נכבשה על ידי ה-Kree,
לכן...

611
00:46:52,184 --> 00:46:53,642
אולי זו הייתה אזהרה?

612
00:46:53,809 --> 00:46:55,767
האם זה יתקוף עוד מושבה לשעבר?

613
00:46:55,934 --> 00:46:57,559
האם אתה מכיר מושבות קרי במגלן?

614
00:46:57,725 --> 00:47:01,725
בבת אחת, 25% מהגלקסיה
הוא נכבש על ידי ה-Kree, אז...

615
00:47:01,892 --> 00:47:03,809
אם המטרה הייתה להרוס את טרנקס,

616
00:47:03,975 --> 00:47:06,475
למה לא להעסיק צבא,
פצצות או משהו?

617
00:47:06,642 --> 00:47:07,684
למה נקודת קפיצה?

618
00:47:07,850 --> 00:47:10,850
כן, למעשה זה לא נשק,
אלא מערכת תחבורה.

619
00:47:11,017 --> 00:47:12,684
לכל נקודת קפיצה יש שתי נקודות קצה,

620
00:47:12,892 --> 00:47:15,100
מכאן שהאווירה נשאבה מטארנקס

621
00:47:15,684 --> 00:47:17,934
- האם זה הגיע למקום אחר, או...
- הלה.

622
00:47:20,059 --> 00:47:21,600
מלחמת האזרחים קרי

623
00:47:21,767 --> 00:47:23,725
הוא ייבש את משאבי הטבע
של חלה.

624
00:47:23,892 --> 00:47:25,142
האוויר לא נושם...

625
00:47:25,309 --> 00:47:27,059
- וסובלים מבצורת.
- בצורת?

626
00:47:27,225 --> 00:47:29,267
הבא ברשימה הוא מים.

627
00:47:29,434 --> 00:47:33,142
- ובאיזה אזור של מגלן הוא ממוקם...
- אלאדנה.

628
00:47:34,975 --> 00:47:37,267
האוקיינוסים מהווים
99.63% מכדור הארץ.

629
00:47:37,434 --> 00:47:40,142
דע את האחוז המדויק.
כבר היית שם.

630
00:47:42,475 --> 00:47:43,475
כֵּן.

631
00:47:44,392 --> 00:47:45,392
כֵּן.

632
00:47:48,100 --> 00:47:49,434
הוא לא אומר את זה נכון.

633
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
- אתה מוזר.
- בסדר.

634
00:47:50,725 --> 00:47:52,392
כמה בעד אלאדנה?

635
00:47:54,725 --> 00:47:57,309
- אני.
כן, אני בפנים.

636
00:47:57,475 --> 00:48:00,267
בוא נלך לאלאדנה
ואנחנו גונבים את הצמיד מדאר-בן.

637
00:48:00,434 --> 00:48:01,934
אנחנו יוצאים להרפתקה.

638
00:48:02,100 --> 00:48:06,559
קמאלה, אתה לא
ללא הרפתקאות חלל.

639
00:48:06,725 --> 00:48:09,392
ניקולס אמר לי כמה זה מסוכן.

640
00:48:09,559 --> 00:48:11,850
זה "זעם". אֵל.

641
00:48:12,434 --> 00:48:13,684
איפה אתה? איפה אבו?

642
00:48:14,350 --> 00:48:17,767
לעזאזל.
האיש הזה לקח אותנו לגיהנום.

643
00:48:19,809 --> 00:48:21,725
גֵיהִנוֹם? האם אני נראה לך כמו השטן?

644
00:48:21,892 --> 00:48:24,517
- ברצינות, זעם?
תראה, הם התעקשו...

645
00:48:24,684 --> 00:48:27,267
ואבא שלך לא אוהב מסעות בחלל.

646
00:48:27,434 --> 00:48:31,100
שלום, אהובה, אני מדבר איתך
ממעלית אבסורדית ואנחנו עולים למעלה.

647
00:48:32,267 --> 00:48:34,559
או אולי אנחנו יורדים.

648
00:48:34,725 --> 00:48:37,184
- האם יש כיוונים בחלל?
- בוודאי.

649
00:48:37,350 --> 00:48:38,517
אבל בלי ירי.

650
00:48:38,684 --> 00:48:40,184
אה, בסדר.

651
00:48:41,017 --> 00:48:42,350
תעזור לי.

652
00:48:43,392 --> 00:48:44,392
כְּרוּב.

653
00:48:52,059 --> 00:48:54,017
זעם, הכל בסדר?

654
00:48:54,184 --> 00:48:55,309
עוד עומס יתר.

655
00:48:55,475 --> 00:48:57,392
דיווחים מגיעים מכל הרשת.

656
00:48:57,559 --> 00:48:59,184
נראה שזה היה מעורב בכולם.

657
00:48:59,350 --> 00:49:01,892
עלינו למנוע ממנה להתגרות באחרים,

658
00:49:02,059 --> 00:49:04,600
מבלי להסתכן במתג בין-גלקטי.

659
00:49:05,017 --> 00:49:08,142
גברת חאן,
הבת שלך תישאר על הספינה שלי,

660
00:49:08,309 --> 00:49:09,892
- עד שנפתור את זה.
הו, לא.

661
00:49:10,059 --> 00:49:10,892
כֵּן!

662
00:49:11,059 --> 00:49:12,309
אתה חייב להחזיר אותה.

663
00:49:12,475 --> 00:49:15,642
גברת חאן, זה לא כל כך פשוט.

664
00:49:15,809 --> 00:49:17,517
אנחנו צריכים את קמאלה.

665
00:49:18,267 --> 00:49:19,826
אמי, מצאנו את זה
הצמיד השני של נאני,

666
00:49:19,850 --> 00:49:21,600
והנה האישה היפה והמפחידה הזו

667
00:49:21,767 --> 00:49:23,767
מי משתמש בזה כדי להזיק,
וחייבים לעצור את זה.

668
00:49:23,934 --> 00:49:25,225
יש עוד צמיד...

669
00:49:25,392 --> 00:49:27,934
והאם הם יכולים להשתמש בו כדי לפגוע בך?

670
00:49:28,100 --> 00:49:29,140
מוניקה תשמור עליה.

671
00:49:29,267 --> 00:49:32,517
רִיאָל. ואנחנו נדאג שהוא יחזור הביתה,
הכל במקשה אחת.

672
00:49:32,684 --> 00:49:33,684
הַבטָחָה.

673
00:49:34,059 --> 00:49:35,225
תמשיך כך.

674
00:49:35,392 --> 00:49:37,850
ננסה לסגור
נקודות הקפיצה האלה.

675
00:49:38,017 --> 00:49:40,600
קמאלה, הקשיבי לי היטב:

676
00:49:40,767 --> 00:49:42,100
אם יקרה לך משהו...

677
00:49:42,267 --> 00:49:43,809
אני הורג אותה.

678
00:49:43,975 --> 00:49:45,142
ספר לו.

679
00:49:46,809 --> 00:49:48,392
אני אוהב אותך, בטא.

680
00:49:48,559 --> 00:49:49,642
אני יותר.

681
00:49:49,809 --> 00:49:51,809
- מה הוא אמר?
- כלום.

682
00:49:52,767 --> 00:49:55,600
אף אחד לא חושב על אחרים
יותר מקפטן מארוול...

683
00:49:55,767 --> 00:49:57,267
שאחר כך מקבל ביקורת.

684
00:49:57,434 --> 00:50:00,434
תאמין לי,
קמאלה בידיים טובות, עם קרול.

685
00:50:04,684 --> 00:50:06,142
מה רע בחתול הזה?

686
00:50:07,059 --> 00:50:08,517
הוא מתנהג מוזר.

687
00:50:08,684 --> 00:50:11,600
ואז, מר פיורי, אתה קצת שמנמן.

688
00:50:11,975 --> 00:50:13,725
אני חושב שהוא אוכל קצת יותר מדי.

689
00:50:15,475 --> 00:50:16,475
אווז.

690
00:50:20,809 --> 00:50:21,809
אווז.

691
00:50:23,934 --> 00:50:25,100
גַחֲלִילִית? מנורת לילה!

692
00:50:25,267 --> 00:50:26,934
הרוזנת מארוול. פילגש מארוול?

693
00:50:27,100 --> 00:50:28,260
- דוקטור מארוול?
- אפילו פחות.

694
00:50:28,642 --> 00:50:29,809
דוקטור ברייט.

695
00:50:30,684 --> 00:50:31,975
פרופסור מארוול.

696
00:50:32,142 --> 00:50:33,975
נובה, נערת סופרנובה...

697
00:50:34,142 --> 00:50:35,368
- ספקטרו, ספקטרום-ויז'ן.
- אתה מגזים.

698
00:50:35,392 --> 00:50:37,392
חָזוֹן! אה, בעצם, לא, סליחה.

699
00:50:37,559 --> 00:50:39,517
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני לא רוצה

700
00:50:39,684 --> 00:50:41,517
- שם קוד חסר תועלת?
- בסדר!

701
00:50:41,684 --> 00:50:44,267
ואז, בלי תוכנית התקפה,
השאר לא משנה.

702
00:50:44,434 --> 00:50:45,517
ננסה להחליף?

703
00:50:48,100 --> 00:50:50,642
הכוחות נשארים פעילים לאחר המעבר.
טוב לדעת.

704
00:50:50,809 --> 00:50:52,809
בסדר, כולם ביחד, על שלוש.

705
00:50:52,975 --> 00:50:56,059
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש, לך!

706
00:50:56,225 --> 00:50:58,142
למה להגיד "לך" אם זה היה "על שלוש"?

707
00:50:58,309 --> 00:50:59,392
טעיתי.

708
00:51:05,892 --> 00:51:06,892
לָלֶכֶת.

709
00:51:07,475 --> 00:51:08,475
לָלֶכֶת.

710
00:51:08,892 --> 00:51:09,892
לָלֶכֶת.

711
00:51:10,142 --> 00:51:11,142
אחת שתיים שלוש!

712
00:51:13,850 --> 00:51:14,850
הוא הביט בי רע.

713
00:51:18,225 --> 00:51:20,017
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

714
00:51:20,184 --> 00:51:21,767
רק תן לי שנייה.

715
00:51:22,184 --> 00:51:23,809
שָׁלָב. ותחליף!

716
00:51:25,975 --> 00:51:26,975
מֶתֶג!

717
00:51:30,892 --> 00:51:31,892
אני יכול לעשות את זה!

718
00:51:39,309 --> 00:51:40,309
כֵּן!

719
00:51:43,392 --> 00:51:44,392
ותחליף!

720
00:51:45,517 --> 00:51:49,642
לכן עדיף להשקיע בקרנות
צמוד למדד, מאשר במניות בודדות.

721
00:51:49,809 --> 00:51:54,142
ואז גם תוכנית רוט IRA וגם 401K
חשובים לצרכי מס.

722
00:51:54,309 --> 00:51:56,517
אף פעם לא חשבתי על זה
לתוכנית פנסיה.

723
00:51:56,684 --> 00:51:58,142
היי, אף פעם לא מאוחר מדי.

724
00:51:58,309 --> 00:52:00,517
ולא מוקדם מדי, כמו שאמרתי.

725
00:52:00,684 --> 00:52:02,475
- בן כמה אתה?
- 306.

726
00:52:03,225 --> 00:52:04,225
וואו. כמוך.

727
00:52:08,309 --> 00:52:09,434
מה זה היה?

728
00:52:09,600 --> 00:52:11,225
- אני אגלה.
בבקשה.

729
00:52:11,392 --> 00:52:13,517
חפץ לא מזוהה בגזרה ק'.

730
00:52:13,684 --> 00:52:15,767
- עבור Svartalfheim!
- אל תיגע.

731
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
מה זה?

732
00:52:19,225 --> 00:52:20,892
אין לי שמץ של מושג.

733
00:52:21,059 --> 00:52:23,059
- איך זה הגיע לשם?
- אני לא יודע.

734
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
אנחנו צריכים לספר לפיורי?

735
00:52:28,017 --> 00:52:30,434
עשרים שניות לנקודת הזינוק.

736
00:52:30,600 --> 00:52:32,080
אתה מבין כמה כל זה אבסורדי?

737
00:52:32,184 --> 00:52:34,225
אני בחלל, עם שתי גיבורות על.

738
00:52:34,392 --> 00:52:35,672
אה, זה מאוחר ללכת לשירותים?

739
00:52:35,767 --> 00:52:37,267
כי השעה קרובה מאוד.

740
00:52:37,434 --> 00:52:38,474
מי יאמין לי? כלומר...

741
00:52:38,600 --> 00:52:39,850
אפילו לא נאקיה שלי...

742
00:52:52,267 --> 00:52:55,934
אלדנה
MAGELLAN GALAXY

743
00:53:35,017 --> 00:53:38,642
בסדר. הנה אנחנו כאן. אוזניות.

744
00:53:38,809 --> 00:53:40,017
וואו!

745
00:53:40,184 --> 00:53:42,517
תמיד חלמתי ללבוש את זה.
תודה לך.

746
00:53:42,684 --> 00:53:45,392
- משפט. נסה, אחת, שתיים, שלוש.
- קמאלה. קמאלה.

747
00:53:45,559 --> 00:53:47,725
מותק, אנחנו שומעים אותך. תודה לך.

748
00:53:49,017 --> 00:53:51,809
אוקיי, דבר אחד מהיר,
לפני שהכל מתחיל...

749
00:53:51,975 --> 00:53:53,017
מה זה לעזאזל?

750
00:53:53,600 --> 00:53:56,975
אני חייב להזהיר אותך
אני די מפורסם כאן.

751
00:53:57,350 --> 00:53:59,809
אתה יודע שזה ככה בכל מקום שאתה הולך, נכון?

752
00:53:59,975 --> 00:54:03,684
כאן זה אחרת. עזרתי לנסיך
עם שאלה משפטית.

753
00:54:03,850 --> 00:54:04,850
בְּסֵדֶר.

754
00:54:04,892 --> 00:54:05,975
ממ-ממ. בוא נלך.

755
00:54:06,142 --> 00:54:07,142
בכל מקרה...

756
00:54:07,267 --> 00:54:08,350
אתה מחבב אותי.

757
00:54:08,517 --> 00:54:10,350
התרבות האלדית היא מיוחדת,

758
00:54:10,517 --> 00:54:13,309
ונצטרך להשאיל את עצמנו
לאיזשהו טקס...

759
00:54:13,475 --> 00:54:14,642
אבל לשחק יחד.

760
00:54:14,809 --> 00:54:16,934
אלאדנה יפה...

761
00:54:17,100 --> 00:54:20,017
צומת דרכים שלווה

762
00:54:20,184 --> 00:54:22,600
חיוג יהלום...

763
00:54:22,767 --> 00:54:25,642
אלאדנה, הבית שלנו

764
00:54:25,809 --> 00:54:29,434
שלום, קטן, האם תוכל לומר לנו...
- אלאדנה יפה...

765
00:54:30,059 --> 00:54:32,975
כאילו לא עבר זמן

766
00:54:33,142 --> 00:54:35,975
אנחנו כל כך שמחים שאתה בבית

767
00:54:36,767 --> 00:54:40,642
הנסיכה שלנו בבית

768
00:54:40,809 --> 00:54:41,809
נסיכה?

769
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
זו התלבטות.

770
00:54:48,892 --> 00:54:49,892
קרול, אני לא מבין.

771
00:54:50,184 --> 00:54:51,184
הם מתקשרים בשירה.

772
00:54:51,350 --> 00:54:53,100
אם אתה לא שר, הם לא יבינו.

773
00:54:54,100 --> 00:54:57,350
בוא נלך למשתה
הנסיך יאן נמצא במשתה

774
00:54:57,517 --> 00:54:59,160
בוא נלך למשתה
הנסיך יאן נמצא במשתה

775
00:54:59,184 --> 00:55:01,225
שלום. אה, היי.

776
00:55:02,017 --> 00:55:04,142
בוא נלך למשתה
בוא נלך למשתה

777
00:55:04,725 --> 00:55:07,642
איפה הנסיך? איפה הנסיך?
היי, היי, היי

778
00:55:07,809 --> 00:55:10,850
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
בוא נלך למשתה

779
00:55:11,017 --> 00:55:14,267
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
בוא נלך למשתה

780
00:55:17,184 --> 00:55:18,350
למה אתה לא רוקד?

781
00:55:18,517 --> 00:55:19,559
אני רוקד.

782
00:55:20,517 --> 00:55:21,767
ריקוד זה החיים

783
00:55:21,934 --> 00:55:23,434
אה, כמעט הגענו.

784
00:55:25,350 --> 00:55:28,434
איזה מלאך. היי... אוקיי, בסדר. לְהַסכִּים.

785
00:55:29,100 --> 00:55:30,100
וואו.

786
00:55:33,142 --> 00:55:35,423
הו, יקירי, תן לי את אותם הדברים
מה שהופך אותם לפעילים כל כך.

787
00:55:36,475 --> 00:55:38,267
- אם אתה אומר לאנשים ש...
- מה?

788
00:55:38,434 --> 00:55:40,434
האם את נסיכה קטנה ויפה?

789
00:55:41,267 --> 00:55:44,684
לזה התכוונת
כשאמרת "שאלה משפטית".

790
00:55:44,850 --> 00:55:47,892
זה נישואי נוחות.
מהלך דיפלומטי.

791
00:55:48,059 --> 00:55:50,350
אנחנו מדברים על המאבק על הכוח,
של מטריארכיה.

792
00:55:50,892 --> 00:55:53,809
אנחנו חברים. זה סיפור ארוך.

793
00:55:54,184 --> 00:55:55,642
האם אתה מעדיף לשיר לנו את זה?

794
00:55:56,225 --> 00:55:57,684
אני מעדיף להימנע.

795
00:55:58,142 --> 00:55:59,142
הנה אנחנו כאן.

796
00:56:05,184 --> 00:56:06,725
לעזאזל.

797
00:56:06,892 --> 00:56:08,934
ראית אותם באים
- אה, היי

798
00:56:09,934 --> 00:56:12,392
עכשיו אני מבין למה אתה אוהב לבוא לכאן.

799
00:56:15,600 --> 00:56:20,725
- תשומת לב
כן

800
00:56:20,934 --> 00:56:25,934
תענוג להכריז
לקהל המקסים הזה

801
00:56:26,225 --> 00:56:28,434
שתי פנים חדשות

802
00:56:30,642 --> 00:56:33,559
אפשר להיות מאושר יותר

803
00:56:33,725 --> 00:56:35,975
הא-הא-הא-הא-הא-הא

804
00:56:36,142 --> 00:56:39,184
אבל, בכל זאת, בואו נצלצל בפעמונים

805
00:56:39,350 --> 00:56:43,434
כדי להציג את מי, בבקשה?

806
00:56:43,934 --> 00:56:44,934
לא פחות מ

807
00:56:45,350 --> 00:56:48,684
אחת, שתיים, שלוש

808
00:56:49,434 --> 00:56:54,434
המארוול!

809
00:56:55,975 --> 00:56:57,055
- המארוול
- המארוול?

810
00:56:57,184 --> 00:56:58,309
כֵּן!

811
00:56:58,475 --> 00:56:59,975
ממתי זה רשמי?

812
00:57:00,142 --> 00:57:02,892
- בסדר, תהיה סתמי.
- איפה הנסיך?

813
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
עכשיו אני מבין...

814
00:57:17,142 --> 00:57:18,142
מה לעזאזל?

815
00:57:23,475 --> 00:57:25,850
- מה הוא עושה?
- עושה כבוד לקהל.

816
00:57:33,225 --> 00:57:36,059
לכמה זמן

817
00:57:36,767 --> 00:57:39,309
האם הפעם יהיה לי בן זוג משלי לריקוד?

818
00:57:39,475 --> 00:57:40,892
יאן...

819
00:57:41,059 --> 00:57:42,434
- כולנו בפנים
- מה קורה?

820
00:57:42,600 --> 00:57:43,934
- סכנה
- מה?

821
00:57:44,100 --> 00:57:46,642
קפטן צריך את עזרתנו
- עזרה!

822
00:57:46,809 --> 00:57:49,975
- דאר-בן מגיע
- אני מוצף ברגשות.

823
00:57:50,684 --> 00:57:52,517
הו, אלאדנה לא מפחדת ממנה

824
00:57:52,684 --> 00:57:55,559
קבלו אותה כאן, תן לה לדרוך על הקרקע

825
00:57:55,725 --> 00:57:56,975
תן לי הזדמנות עכשיו

826
00:57:57,142 --> 00:58:01,559
- לפני שיתפרץ כאוס
- קבלת פני הזאב אל הבית

827
00:58:01,725 --> 00:58:03,642
ותאמין שאתה לבד...

828
00:58:03,809 --> 00:58:06,309
- אתה יכול לעצור צבא?
- האם אי פעם...

829
00:58:06,475 --> 00:58:07,951
- מאוכזב?
- כמה פרקים בדיוני המעריצים שלך...

830
00:58:07,975 --> 00:58:10,076
אני לא אתחיל היום...
- האם זה יהיה רווחי עבורך בקפטן מארוול?

831
00:58:10,100 --> 00:58:11,892
- יותר מדי.
- ואל תשכח...

832
00:58:12,059 --> 00:58:13,809
אל תשכח

833
00:58:15,434 --> 00:58:18,642
שאני לא לבד

834
00:58:22,184 --> 00:58:23,225
מוניקה.

835
00:58:27,309 --> 00:58:32,017
נסיכת הכוכבים שלי...

836
00:58:32,184 --> 00:58:35,100
סליחה. מַסְפִּיק. בבקשה, תפסיק.
אנחנו צריכים לדבר.

837
00:58:35,267 --> 00:58:36,559
- בסדר, בוא נדבר.
- בסדר.

838
00:58:36,725 --> 00:58:38,600
רגע, הוא לא צריך לשיר?

839
00:58:38,767 --> 00:58:39,767
כן, הוא דו לשוני.

840
00:58:40,309 --> 00:58:41,642
הבגדים שלנו לא אידיאליים.

841
00:58:41,809 --> 00:58:44,642
אתה יכול למצוא משהו יותר קרבי?

842
00:58:44,809 --> 00:58:46,059
כַּמוּבָן.

843
00:58:46,475 --> 00:58:47,475
תודה לך.

844
00:58:51,392 --> 00:58:52,767
יש ניחושים?

845
00:58:52,934 --> 00:58:54,850
אם לומר זאת באופן בוטה, מדובר בהדבקה.

846
00:58:56,142 --> 00:58:58,642
אחרת, התקפת אויב,

847
00:58:58,809 --> 00:59:00,975
עם סוג של נשק ביולוגי.

848
00:59:01,142 --> 00:59:03,475
או עבודתו של בוגד בינינו.

849
00:59:03,642 --> 00:59:08,267
לעת עתה, הייתי פוסל את התיאוריה הזו.
הביצה הזו, כפי שאתה קורא לה...

850
00:59:08,434 --> 00:59:11,850
אולי הגיע הזמן להמשיך
לנתח את זה, ואולי...

851
00:59:12,017 --> 00:59:15,267
תשומת לב.
זוהו 29 חפצים חדשים.

852
00:59:18,642 --> 00:59:19,642
הו, אלוהים.

853
00:59:20,809 --> 00:59:22,434
אובייקטים שנמצאו: 30

854
00:59:22,600 --> 00:59:24,559
מה עם גברת האור?

855
00:59:25,142 --> 00:59:26,809
- תדירות. פולסר.
- לא. לא.

856
00:59:26,975 --> 00:59:28,225
Pulsar Light Lady.

857
00:59:28,392 --> 00:59:30,684
ממש לא. זה יותר מדי, נכון?

858
00:59:30,850 --> 00:59:31,850
- הייתי אומר.
- לא.

859
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
דבר אחד מהיר. בלי סלסולים.

860
00:59:44,267 --> 00:59:46,809
שלושתם נעלמים עכשיו. אבל תישאר באזור.

861
00:59:46,975 --> 00:59:47,975
זה הצד החזק שלי.

862
00:59:55,142 --> 00:59:56,142
זה יעבוד, יאן.

863
00:59:58,392 --> 01:00:00,975
זכור להגביל
מתגים לא רצוניים.

864
01:00:01,142 --> 01:00:03,809
תסיח את דעתה כמה שיותר זמן.

865
01:00:03,975 --> 01:00:05,559
מוניקה ואני תוקפים אותה,

866
01:00:05,725 --> 01:00:06,725
ואנחנו גונבים את הצמיד.

867
01:00:10,350 --> 01:00:11,475
הגיע הזמן.

868
01:01:13,017 --> 01:01:16,059
סופרימור, מה מביא אותך לכאן?

869
01:01:16,225 --> 01:01:20,809
הגעתי עד כאן כדי לסלוח לך
מהפשעים שלך נגד האימפריה קרי.

870
01:01:21,642 --> 01:01:22,642
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

871
01:01:23,059 --> 01:01:24,059
מולך?

872
01:01:26,267 --> 01:01:28,517
- לעולם לא.
- בסדר.

873
01:01:56,934 --> 01:01:57,934
לְקַלֵל!

874
01:02:21,559 --> 01:02:22,559
השתמש בצעיף.

875
01:02:40,892 --> 01:02:41,892
עַכשָׁיו!

876
01:02:50,975 --> 01:02:52,142
מצאתי את זה.

877
01:03:08,850 --> 01:03:09,850
מוניקה, איפה את?

878
01:03:16,809 --> 01:03:17,809
תשאיר אותה לי.

879
01:03:17,934 --> 01:03:19,350
אחת, שתיים...

880
01:03:20,392 --> 01:03:21,392
אל תעשה את זה.

881
01:03:21,559 --> 01:03:22,767
מאוחר מדי.

882
01:04:01,809 --> 01:04:03,100
איפה השגת את זה?

883
01:04:03,684 --> 01:04:06,142
סבתא שלי שלחה לי אותו בדואר.

884
01:04:07,767 --> 01:04:09,809
- תן לי.
קמאלה, רוץ.

885
01:04:10,517 --> 01:04:11,517
לך לספינה.

886
01:04:25,767 --> 01:04:28,392
עם זה,
הכוחות שלך רק מחזקים אותי.

887
01:04:52,350 --> 01:04:53,790
עומס יתר יטגן את המערכת.

888
01:04:53,934 --> 01:04:55,059
האם אנחנו עוסקים בזה?

889
01:04:55,225 --> 01:04:56,465
מעלית החלל אינה מקוונת.

890
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
תן לי חדשות טובות.

891
01:04:59,309 --> 01:05:00,975
חצי מצי ההצלה מושבת.

892
01:05:01,142 --> 01:05:03,142
אלו לא חדשות טובות.

893
01:05:36,892 --> 01:05:37,934
אתה בפנים?

894
01:05:38,100 --> 01:05:39,100
כֵּן.

895
01:05:40,892 --> 01:05:42,559
חטפו את ספינות החלל.

896
01:05:53,934 --> 01:05:55,309
אני מכבה את הטייס האוטומטי.

897
01:06:01,517 --> 01:06:04,017
הו, אלוהים. אוקיי, הנה, בוא נלך.

898
01:06:07,684 --> 01:06:08,684
מוניקה?

899
01:06:10,850 --> 01:06:12,392
מוניקה, בואי ניפול, מוניקה!

900
01:06:16,059 --> 01:06:17,350
חשבתי שאתה יודע איך לגרום לזה לעוף!

901
01:06:17,517 --> 01:06:18,642
הִמנוֹן! בוא הנה.

902
01:06:19,059 --> 01:06:20,059
אתה תגיד לי אחר כך.

903
01:06:20,225 --> 01:06:21,225
האם הוא עושה את זה בכוונה?

904
01:06:27,850 --> 01:06:29,934
הו קפטן, קפטן שלי!

905
01:06:38,600 --> 01:06:40,892
- לא, לא, לא!
- לזוז.

906
01:06:50,100 --> 01:06:51,642
אני מפעיל נקודת קפיצה.

907
01:06:51,809 --> 01:06:54,142
לא, אני יכול לאבד את זה.
- ו-20 החלליות האחרות?

908
01:06:54,309 --> 01:06:55,309
אני יכול לעשות את זה.

909
01:07:01,309 --> 01:07:02,789
- מטרת טיל ננעלה.
היי?

910
01:07:02,892 --> 01:07:04,225
מטרת טיל ננעלה.

911
01:07:14,100 --> 01:07:15,684
טילים נכנסים.

912
01:07:15,850 --> 01:07:17,576
- השפעה בחמישה...
- אנחנו חייבים לעזוב!

913
01:07:17,600 --> 01:07:18,785
- זה לא יקרה שוב.
-ארבע...

914
01:07:18,809 --> 01:07:19,517
- זה מאוחר מדי.
-שלוש, שתיים...

915
01:07:19,684 --> 01:07:22,017
אני יכול לעשות את זה.
- אם תנסה, תהרוג אותנו!

916
01:07:22,184 --> 01:07:24,350
נקודת קפיצה מופעלת.

917
01:07:43,850 --> 01:07:45,725
נטשנו את האלדניאנים.

918
01:07:45,892 --> 01:07:47,267
דאר-בן רצה את הצמיד שלי.

919
01:07:47,434 --> 01:07:49,642
עשיתי בחירה קשה,
כמוך, בטרנקס.

920
01:07:49,809 --> 01:07:52,684
אתה לא צריך להיות כמוני.
עשיתי בלגן.

921
01:07:52,850 --> 01:07:54,059
אם לא היינו שלובים זה בזה...

922
01:07:54,225 --> 01:07:56,035
ולא היינו כאן,
אולי היית מנצח את דאר-בן.

923
01:07:56,059 --> 01:07:57,100
ואני מצטער.

924
01:07:59,392 --> 01:08:01,725
לא, אתה לא מבין.

925
01:08:01,892 --> 01:08:05,309
במשך אלפיים שנה,
את ה-Kree פיקד בינה מלאכותית...

926
01:08:05,475 --> 01:08:06,892
מה שדחף אותם למלחמה.

927
01:08:07,059 --> 01:08:10,309
חשבתי שהדרך היחידה לעצור אותה
היה להרוס אותו.

928
01:08:11,350 --> 01:08:12,392
אבל אני פשוט...

929
01:08:13,267 --> 01:08:14,600
החמיר את המצב.

930
01:08:16,142 --> 01:08:18,642
זו אשמתי
אם תפרוץ מלחמת אזרחים.

931
01:08:18,809 --> 01:08:21,642
זו אשמתי
אם האוויר הפך לבלתי נשימה.

932
01:08:22,267 --> 01:08:24,225
בגלל זה קוראים לי "המשחית".

933
01:08:25,975 --> 01:08:28,934
ולא רציתי שתראה
הגרסה הזו שלי.

934
01:08:32,559 --> 01:08:34,392
בגלל זה נעלמת?

935
01:08:34,892 --> 01:08:36,559
חשבתי שבאמצעות תיקון דברים...

936
01:08:37,017 --> 01:08:38,475
יכולתי ללכת הביתה.

937
01:08:39,559 --> 01:08:40,642
הִמנוֹן.

938
01:08:42,642 --> 01:08:44,642
זה לא עובד ככה במשפחה.

939
01:08:46,309 --> 01:08:50,017
מעולם לא דרשתי
שהיית קפטן מארוול האדיר.

940
01:08:51,892 --> 01:08:53,309
רציתי רק אותך.

941
01:08:54,975 --> 01:08:56,559
דודה שלי.

942
01:09:02,225 --> 01:09:03,975
אני שמח שאתה כאן.

943
01:09:10,934 --> 01:09:12,559
זה חל גם עליך.

944
01:09:13,350 --> 01:09:14,809
אני שמח להיות שם,

945
01:09:15,975 --> 01:09:19,475
אני מקווה שזה ברור.
ואני מתנצל...

946
01:09:19,642 --> 01:09:21,892
אם הגזמתי קצת, ברגע שזה הגיע.

947
01:09:22,059 --> 01:09:23,892
לא השארתי לך מרחב תמרון.

948
01:09:29,309 --> 01:09:30,475
אנחנו חייבים למצוא אותה.

949
01:09:30,642 --> 01:09:32,184
זה יכול להיות בכל מקום.

950
01:09:32,350 --> 01:09:35,017
לא, לא בכל מקום.

951
01:09:36,017 --> 01:09:37,850
הוא מוציא את זה על מי שאני אוהב,

952
01:09:38,017 --> 01:09:40,600
ולוקח משאבים
מכוכבי הלכת שאני אוהב.

953
01:09:41,517 --> 01:09:43,475
אנחנו צריכים להזהיר את זעם.

954
01:09:49,850 --> 01:09:51,475
זהו מצב חירום.

955
01:09:51,642 --> 01:09:56,475
כל S.A.B.E.R. כוח אדם הולך
לסירות הצלה. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

956
01:09:56,642 --> 01:09:58,762
- בלי לרוץ.
- אזור פינוי מקוון אחד בלבד.

957
01:09:58,809 --> 01:09:59,892
כלומר, 15 חלליות...

958
01:10:00,059 --> 01:10:02,434
5, מקסימום 10 מושבים, אם נדחס פנימה,

959
01:10:02,600 --> 01:10:04,767
לפנות 350 איש. הם לא יספיקו.

960
01:10:04,934 --> 01:10:07,392
מלא את אלה הזמינים עד המקסימום...

961
01:10:07,559 --> 01:10:11,017
- וחשבו על תוכנית ב'.
- זה מקרה חירום. כל הפרס...

962
01:10:20,600 --> 01:10:22,350
הו, לא, רגע, רגע, רגע.

963
01:10:23,142 --> 01:10:24,142
אמיר. תן לו יד.

964
01:10:24,225 --> 01:10:25,225
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

965
01:10:27,642 --> 01:10:28,767
אני אטפל בזה.

966
01:10:33,850 --> 01:10:34,850
הסלון שלי.

967
01:10:35,850 --> 01:10:36,850
אווז?

968
01:10:48,350 --> 01:10:50,725
אווז, איך עשית...

969
01:10:51,475 --> 01:10:54,142
קדימה, בוא הנה. בוא נלך.

970
01:10:54,309 --> 01:10:57,142
כן, בוא הנה. אבל תראה אותך.

971
01:10:59,017 --> 01:11:00,142
מַבָּט!

972
01:11:00,517 --> 01:11:01,637
הו, לא עין טובה שלי!

973
01:11:03,642 --> 01:11:05,350
רק תרמיל בריחה אחד.

974
01:11:05,934 --> 01:11:06,934
סיימנו.

975
01:11:08,392 --> 01:11:09,684
בסופו של דבר...

976
01:11:10,059 --> 01:11:12,850
אף אחד מאיתנו לא בוחר
איך להמשיך הלאה מהחיים האלה...

977
01:11:13,017 --> 01:11:14,434
להתראות בפעם הבאה.

978
01:11:14,767 --> 01:11:16,475
מַה? לֹא!

979
01:11:16,642 --> 01:11:18,600
להביא את כולם לגשר הפינוי.

980
01:11:18,767 --> 01:11:19,767
מִיָד!

981
01:11:28,142 --> 01:11:30,017
מה קורה כאן?

982
01:11:34,225 --> 01:11:36,309
- אני לא מסוגל. האם אתה?
- אני אטפל בזה.

983
01:11:39,267 --> 01:11:41,017
מה קורה, משפחה?

984
01:11:41,517 --> 01:11:42,517
קמאלה?

985
01:11:43,100 --> 01:11:44,725
קמאלה, יוסוף, קמאלה!

986
01:11:44,892 --> 01:11:47,517
קמאלה! קמאלה!

987
01:11:49,225 --> 01:11:50,559
בטא, אתה בריא ושלם.

988
01:11:50,725 --> 01:11:51,892
- היי.
- אתה לא מת.

989
01:11:52,142 --> 01:11:53,892
איבדתי קשר עם כדור הארץ.

990
01:11:54,059 --> 01:11:56,225
זה רשמי, אנחנו נוטשים את החללית.

991
01:12:00,767 --> 01:12:01,767
ירוק את זה החוצה!

992
01:12:01,934 --> 01:12:03,267
- ירק!
- לא, לא, לא.

993
01:12:03,434 --> 01:12:04,850
לא, זה חלק מהתוכנית.

994
01:12:06,142 --> 01:12:07,434
- קומה?
- זה יותר קל

995
01:12:07,600 --> 01:12:11,059
להעביר משפחה של חתולים
כי מאות אנשים.

996
01:12:11,684 --> 01:12:12,975
אגוז קשה לפיצוח.

997
01:12:17,725 --> 01:12:18,725
קדימה, חתלתול.

998
01:12:20,017 --> 01:12:21,725
לכל אנשי S.A.B.E.R. צוות

999
01:12:21,892 --> 01:12:24,809
תפסיק לברוח
ולהיבלע על ידי הפלרקן.

1000
01:12:24,975 --> 01:12:26,392
הכל יהיה בסדר.

1001
01:12:37,225 --> 01:12:38,600
לכל הצוות.

1002
01:12:38,767 --> 01:12:41,850
תפסיק לברוח
ולהיבלע על ידי הפלרקן.

1003
01:12:42,892 --> 01:12:44,309
תפסיק לברוח.

1004
01:12:58,850 --> 01:13:00,100
סליחה.

1005
01:13:05,225 --> 01:13:07,975
תפסיק לברוח
ולהיבלע על ידי הפלרקן.

1006
01:13:09,309 --> 01:13:10,392
תפסיק לברוח.

1007
01:13:31,059 --> 01:13:32,392
חבר'ה, מצאתי את זה.

1008
01:13:33,892 --> 01:13:36,017
- בוא נלך. קדימה, זוז.
- היי! בוא נלך.

1009
01:13:36,184 --> 01:13:37,184
בוא הנה, בוא.

1010
01:13:38,975 --> 01:13:41,100
- קדימה, קדימה.
- בוא נלך, בוא נלך.

1011
01:13:41,267 --> 01:13:43,434
- להגיע לאזור הפינוי.
- בסדר. בוא נלך.

1012
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
כּוֹחַ. יוסוף, עזוב את החגורה בשקט.

1013
01:13:45,767 --> 01:13:46,767
בוא נלך.

1014
01:13:59,850 --> 01:14:02,600
לא. לא. לא, לא, לא. תודה לך. לא.

1015
01:14:03,600 --> 01:14:04,850
בוא, בוא.

1016
01:14:12,725 --> 01:14:16,267
אל תדאג, חתלתול. הנה, לך לקמאלה.
לך לקמאלה.

1017
01:14:16,434 --> 01:14:18,517
הנה לך. רגע, אני אקח גם את זה.

1018
01:14:19,392 --> 01:14:21,559
הנה, בוא.
מצאתי את דאר-בן.

1019
01:14:21,725 --> 01:14:22,725
מַה?

1020
01:14:23,600 --> 01:14:24,850
הוא רוצה את השמש שלנו.

1021
01:14:52,559 --> 01:14:53,684
שוב אתה הולך?

1022
01:14:54,350 --> 01:14:55,434
כְּבָר.

1023
01:14:55,975 --> 01:14:57,517
היקום עדיין לא נשמר.

1024
01:14:57,684 --> 01:14:59,684
אז גם אתה לא.

1025
01:14:59,850 --> 01:15:01,017
ואם גם אתה לא...

1026
01:15:01,642 --> 01:15:02,975
תקשיב לי:

1027
01:15:03,684 --> 01:15:07,350
אתה נבחר
למטרה חשובה יותר, בסדר?

1028
01:15:07,517 --> 01:15:09,392
אז כמובן שאתה צריך ללכת.

1029
01:15:10,684 --> 01:15:13,434
אבל אני לעולם לא אעזוב אותך.

1030
01:15:13,892 --> 01:15:15,684
אתה יודע את זה, נכון?

1031
01:15:20,309 --> 01:15:22,142
כן.
- חזור בריא ושלם, בטא.

1032
01:15:22,309 --> 01:15:25,100
ותוודא שאתה עושה את זה.
אני לא רוצה להיות בן יחיד.

1033
01:15:25,267 --> 01:15:27,475
לא שוב. לא עם השניים האלה.

1034
01:15:30,934 --> 01:15:33,684
ראה את עצמך חכם
להביא את הצמיד הזה לאויב?

1035
01:15:34,059 --> 01:15:36,392
כן, מר פיורי צודק, תן לי את זה.
אני אקח את זה הביתה.

1036
01:15:37,309 --> 01:15:38,660
דאר-בן פתח נקודת זינוק נוספת

1037
01:15:38,684 --> 01:15:40,725
ואתה צריך שני צמידים כדי לסגור אותו.

1038
01:15:40,892 --> 01:15:43,850
אז תוודא שזה לא יסתיים
בידיים שלו.

1039
01:15:44,850 --> 01:15:45,975
התקבל.

1040
01:16:04,392 --> 01:16:05,517
הו, יקירי, מר פיורי,

1041
01:16:05,684 --> 01:16:08,809
- זה הכיוון הלא נכון!
גברת חאן, אני יודע!

1042
01:16:12,225 --> 01:16:14,975
זה היית אתה, מר זעם!
- לא עשיתי כלום.

1043
01:16:18,684 --> 01:16:19,809
אתה מתפלל?

1044
01:16:20,767 --> 01:16:23,225
אל תפסיק!
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל!

1045
01:16:24,225 --> 01:16:25,225
אָמֵן!

1046
01:16:26,267 --> 01:16:27,517
אָמֵן!

1047
01:16:27,684 --> 01:16:28,850
פרה קדושה!

1048
01:16:29,017 --> 01:16:31,184
מר זעם!

1049
01:17:23,809 --> 01:17:24,934
הנה זה...

1050
01:17:26,017 --> 01:17:27,642
הרוואגר, בעצמה.

1051
01:17:27,809 --> 01:17:29,267
סיימת, דאר-בן.

1052
01:17:29,642 --> 01:17:30,809
לא, עדיין לא.

1053
01:17:30,975 --> 01:17:33,517
אני יודע שהיית עושה הכל
להגן על חלה.

1054
01:17:34,184 --> 01:17:37,517
זה יהיה הסוף של ה-Kree.
זה יהיה הסוף של הכל.

1055
01:17:37,684 --> 01:17:40,850
לקחת ממני הכל
ועכשיו אני מחזיר טובה.

1056
01:17:41,850 --> 01:17:44,725
ועכשיו, תן לי את הצמיד.

1057
01:17:46,142 --> 01:17:47,267
אתה שוכח דבר אחד.

1058
01:17:47,434 --> 01:17:49,267
- מה?
- אני.

1059
01:18:03,642 --> 01:18:06,975
הכל יכול היה להיות קל יותר.

1060
01:18:07,267 --> 01:18:09,892
אני לא יודע. אני מרגיש בר מזל.

1061
01:19:30,517 --> 01:19:32,725
אתה ראוי לתהילה שקודמת לך.

1062
01:19:33,934 --> 01:19:35,309
לא רציתי שזה יגמר ככה.

1063
01:19:35,475 --> 01:19:37,225
אתה מוציא רק מוות.

1064
01:19:44,392 --> 01:19:46,059
זה לא חייב להיגמר ככה, דאר-בן.

1065
01:19:46,225 --> 01:19:47,392
בבקשה תן לנו את הצמיד.

1066
01:19:47,559 --> 01:19:48,559
תשכח מזה!

1067
01:19:50,517 --> 01:19:52,850
השמש של חלה מתה בגללך.

1068
01:19:53,017 --> 01:19:54,600
לא כדאי לך לשלם את החוב שלך?

1069
01:19:56,767 --> 01:19:57,809
אולי אתה צודק.

1070
01:19:59,684 --> 01:20:02,309
תהליך ההיתוך של השמש שלך
זה איטי מדי.

1071
01:20:02,475 --> 01:20:04,767
צריך הרבה אנרגיה כדי להפעיל אותו מחדש,

1072
01:20:04,934 --> 01:20:06,642
ויש לך את זה, קרול.

1073
01:20:07,642 --> 01:20:10,559
אתה יכול להשתמש בכוחות שלך
להציל את הלה.

1074
01:20:12,017 --> 01:20:13,975
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

1075
01:20:14,142 --> 01:20:17,142
ביומיים האחרונים
עשיתי הרבה דברים שמעולם לא עשיתי.

1076
01:20:18,850 --> 01:20:20,059
אתה יכול לעשות את זה.

1077
01:20:25,767 --> 01:20:26,934
בשביל הלה.

1078
01:20:31,725 --> 01:20:33,100
בשביל הלה.

1079
01:20:50,642 --> 01:20:52,975
נסה לזוז, ואני אהרוג אותה.

1080
01:20:57,392 --> 01:20:58,934
הִמנוֹן!

1081
01:21:02,975 --> 01:21:03,975
לֹא!

1082
01:21:19,142 --> 01:21:20,434
אתה לא תשרוד.

1083
01:21:20,600 --> 01:21:23,059
דאר-בן, תקשיב לי.

1084
01:21:25,642 --> 01:21:26,725
לֹא!

1085
01:22:07,142 --> 01:22:08,267
אתה בסדר?

1086
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
כֵּן.

1087
01:22:12,059 --> 01:22:13,517
אין יותר מתגים?

1088
01:22:14,017 --> 01:22:15,017
אחת שתיים שלוש.

1089
01:22:40,725 --> 01:22:42,684
תודה לאל שאתה בסדר.

1090
01:22:43,600 --> 01:22:44,767
יש לך את הצמידים.

1091
01:22:47,142 --> 01:22:48,475
נצטרך אותם.

1092
01:22:51,475 --> 01:22:53,684
בסדר, נסיכה, בואי נלך.

1093
01:22:59,267 --> 01:23:01,100
אז מה יש לפנינו?

1094
01:23:01,267 --> 01:23:04,059
ייחוד שמפיץ את עצמו
עם מסה שלילית

1095
01:23:04,225 --> 01:23:05,767
וטופולוגיה לא ניוטונית.

1096
01:23:07,642 --> 01:23:10,684
זה גרם לשקע
במרחב-זמן.

1097
01:23:13,225 --> 01:23:16,642
זו מציאות חלופית
ששוטף אל שלנו.

1098
01:23:17,100 --> 01:23:18,267
והאם נוכל לעצור את זה?

1099
01:23:18,434 --> 01:23:21,725
בתיאוריה, אתה יכול לשחרר
אותה אנרגיה

1100
01:23:21,892 --> 01:23:23,309
נהגו לפתוח אותו.

1101
01:23:23,475 --> 01:23:26,267
ואני צריך לספוג את זה
ולשחרר אותו מבפנים.

1102
01:23:26,434 --> 01:23:27,975
מה אם נעשה החלפה?

1103
01:23:28,142 --> 01:23:30,642
הכוחות שלנו כבר לא שלובים זה בזה.

1104
01:23:34,100 --> 01:23:36,517
ובכן, זה דבר טוב, אני מניח.

1105
01:23:36,975 --> 01:23:40,975
אבל האם אתה באמת רוצה שנכה אותך
עם אנרגיה שווה לזה...

1106
01:23:41,142 --> 01:23:43,642
שקרע את המרחב-זמן?

1107
01:23:44,600 --> 01:23:47,350
אם אנחנו רוצים לתפור את זה, כן.

1108
01:23:48,100 --> 01:23:49,100
מוניקה...

1109
01:23:50,767 --> 01:23:51,975
אתה תצטרך את זה.

1110
01:24:00,434 --> 01:24:01,684
האם את מרגישה בשלה, גב' מארוול?

1111
01:24:03,184 --> 01:24:05,767
אלה חצו
מרחב וזמן...

1112
01:24:05,934 --> 01:24:07,184
למצוא אותי.

1113
01:24:09,392 --> 01:24:10,642
אני נולדתי לזה.

1114
01:24:14,850 --> 01:24:16,434
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

1115
01:24:58,725 --> 01:25:00,142
אמא שלך תהיה גאה.

1116
01:25:01,184 --> 01:25:02,809
גבוה יותר, יותר, מהר יותר.

1117
01:25:05,059 --> 01:25:07,059
גבוה יותר, יותר, מהר יותר.

1118
01:26:04,642 --> 01:26:06,642
זה נסגר, מוניקה. צא משם.

1119
01:26:08,184 --> 01:26:09,475
אני לא יכול, קרול.

1120
01:26:09,642 --> 01:26:10,934
מַה? למה אתה מתכוון?

1121
01:26:11,100 --> 01:26:12,184
אם אלך...

1122
01:26:12,350 --> 01:26:13,559
זה לעולם לא יעבוד.

1123
01:26:13,725 --> 01:26:15,600
לֹא! זה נסגר. זה ילכד אותך!

1124
01:26:16,225 --> 01:26:17,225
לְהַרְגִיעַ.

1125
01:26:35,017 --> 01:26:36,142
בוא נלך.

1126
01:26:40,059 --> 01:26:42,059
להישאר היה חלק מהתוכנית.

1127
01:27:49,975 --> 01:27:51,309
קמאלה.

1128
01:27:54,225 --> 01:27:56,142
היי. אתה בסדר?

1129
01:27:57,392 --> 01:27:59,517
קמאלה! הצלת את העולם.

1130
01:28:04,434 --> 01:28:07,475
למה אתה בוכה?
למה אתה בוכה?

1131
01:28:11,975 --> 01:28:13,267
מה קרה?

1132
01:28:14,475 --> 01:28:16,267
איבדנו את מוניקה.

1133
01:28:19,267 --> 01:28:21,517
היא נלכדה בצד השני.

1134
01:28:22,267 --> 01:28:23,434
וקרול?

1135
01:28:26,975 --> 01:28:28,809
הוא מקיים הבטחה.

1136
01:29:53,392 --> 01:29:54,600
איך זה הולך?

1137
01:29:55,017 --> 01:29:57,892
בקרוב כוכבי הלכת
הם יחזרו לשגרה.

1138
01:29:58,059 --> 01:30:00,910
וצוות של מדענים בדרך
לקראת חלה כדי לעזור לאוכלוסייה.

1139
01:30:00,934 --> 01:30:02,475
לא התכוונתי לזה.

1140
01:30:21,600 --> 01:30:23,975
חטיף לאווז

1141
01:30:25,850 --> 01:30:29,100
כתוב "מטבח",
אבל הוא מלא ברטבים חריפים.

1142
01:30:29,267 --> 01:30:32,392
ויש גם את המגש הזה
די אקסצנטרי,

1143
01:30:32,559 --> 01:30:35,475
אשר, עם זאת,
נראה שהוא באיכות מעולה.

1144
01:30:35,642 --> 01:30:36,642
אתה יכול לשמור את זה.

1145
01:30:36,809 --> 01:30:38,160
הו, לא, קרול, זה פשוט...
- לאן עוד יכלו ללכת?

1146
01:30:38,184 --> 01:30:39,384
אני לא יודע מה יש כאן.

1147
01:30:39,517 --> 01:30:40,517
כן, זה היה בשבילי.

1148
01:30:40,684 --> 01:30:44,767
המרחב העצום שלו
זה נותן לך פרספקטיבה חדשה על החיים.

1149
01:30:44,934 --> 01:30:46,850
כן, נכון, נכון?

1150
01:30:47,017 --> 01:30:48,392
וזה היה כל כך קפוא.

1151
01:30:52,642 --> 01:30:54,184
המקום הזה מדהים.

1152
01:30:54,350 --> 01:30:55,934
כן, זה נכון.

1153
01:30:57,559 --> 01:30:58,809
האם הדבר הזה עף?

1154
01:30:59,642 --> 01:31:00,809
- אתה רוצה לראות את זה?
כן.

1155
01:31:00,975 --> 01:31:01,975
בְּסֵדֶר.

1156
01:31:02,100 --> 01:31:05,309
היי, רגע, רגע.
בוא הנה, בוא הנה.

1157
01:31:06,184 --> 01:31:09,642
- טוב שחזרת לכאן בריאה ושלמה, בטא.
- בסדר.

1158
01:31:15,517 --> 01:31:16,517
אמיר...

1159
01:31:17,517 --> 01:31:20,309
זה יהיה בית מושלם
להקים משפחה, אתה יודע?

1160
01:31:21,975 --> 01:31:22,975
אמיר.

1161
01:31:23,267 --> 01:31:24,892
מגניב מדי.

1162
01:31:25,392 --> 01:31:26,809
הטייס זה אתה.

1163
01:31:36,392 --> 01:31:37,725
בואו נגרום לזה לעוף.

1164
01:31:38,225 --> 01:31:40,184
למעשה אין לי את המפתח.

1165
01:31:40,350 --> 01:31:42,350
אני רק המטפלת.

1166
01:31:44,100 --> 01:31:46,017
רק עד שמוניקה תחזור.

1167
01:31:46,642 --> 01:31:47,809
מְדוּיָק.

1168
01:31:49,267 --> 01:31:51,267
רק עד שמוניקה תחזור.

1169
01:31:51,934 --> 01:31:53,350
אני מתגעגע לזה כל כך.

1170
01:31:53,975 --> 01:31:56,059
יצרנו קבוצה טובה.

1171
01:31:56,225 --> 01:31:58,559
מה שגרם לי לחשוב...

1172
01:32:10,225 --> 01:32:12,017
פיצה במשלוח עד הבית.

1173
01:32:23,934 --> 01:32:25,475
האם אתה צריך עזרה?

1174
01:32:25,642 --> 01:32:27,017
קייט בישופ.

1175
01:32:30,350 --> 01:32:32,392
אתה חושב שאתה כן
ילד העל היחיד בעולם?

1176
01:32:34,184 --> 01:32:35,642
- אני בן 23.
אני יודע.

1177
01:32:36,809 --> 01:32:37,934
אני יודע עליך הרבה דברים.

1178
01:32:39,059 --> 01:32:40,059
איפה מצאת את זה?

1179
01:32:40,225 --> 01:32:41,600
על הספה שלי.

1180
01:32:41,975 --> 01:32:42,975
בְּסֵדֶר.

1181
01:32:43,059 --> 01:32:45,142
אתה הצטרפת
של יקום גדול יותר.

1182
01:32:46,600 --> 01:32:50,309
שכרגע מורכב רק ממני.

1183
01:32:50,475 --> 01:32:51,618
אבל אני כבר בודק את המים.

1184
01:32:51,642 --> 01:32:53,475
לאנט-מן יש בת, אתה יודע?
- מה אתה רוצה?

1185
01:32:53,642 --> 01:32:55,267
אני בונה צוות.

1186
01:32:55,934 --> 01:32:57,267
ואני רוצה אותך על הסיפון.

1187
01:33:03,225 --> 01:33:04,225
אָנָא?

1188
01:36:11,017 --> 01:36:12,184
אִמָא?

1189
01:36:15,434 --> 01:36:16,767
אִמָא?

1190
01:36:18,434 --> 01:36:20,267
- אמא!
- "אמא"?

1191
01:36:20,434 --> 01:36:22,392
התגעגעתי אליך כל כך!

1192
01:36:22,559 --> 01:36:23,600
התגעגעת אליי?

1193
01:36:23,767 --> 01:36:26,309
- אני מאוד מצטער. אני... אני...
- בסדר, בסדר.

1194
01:36:26,475 --> 01:36:29,809
היי, תראה אותי, הכל בסדר.
לְהַרְגִיעַ. היי.

1195
01:36:30,934 --> 01:36:33,059
מה שלום האורח המסתורי שלנו?

1196
01:36:33,225 --> 01:36:35,392
היא נראית קצת מבולבלת.

1197
01:36:35,559 --> 01:36:38,225
איפה... איפה אנחנו? מה קרה?

1198
01:36:38,392 --> 01:36:40,475
קיווינו שתוכל לספר לנו.

1199
01:36:41,392 --> 01:36:43,725
אנחנו רק יודעים שזה היה בינארי
למצוא אותך.

1200
01:36:43,892 --> 01:36:48,142
התיאוריה שלי? בטח חצית
דמעה במרחב-זמן...

1201
01:36:48,309 --> 01:36:51,017
ועכשיו אתה
במציאות מקבילה לשלך.

1202
01:36:51,767 --> 01:36:54,642
מה שכמובן בלתי אפשרי.

1203
01:36:57,184 --> 01:36:59,642
אני מאמין שזה נוצר
קצת בלבול.

1204
01:36:59,809 --> 01:37:02,975
הבלבול
זה הצעד הראשון לקראת ידע.

1205
01:37:03,142 --> 01:37:05,767
בסדר, תשאיר את זה לי.

1206
01:37:05,934 --> 01:37:08,100
צ'ארלס רוצה להתעדכן.

1207
01:37:09,559 --> 01:37:11,267
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

1208
01:37:22,517 --> 01:37:23,809
מי אתה?

1209
01:37:25,184 --> 01:37:27,142
אה, לעזאזל.